1 00:00:13,740 --> 00:00:17,480 Senhoras e senhores, aqui está Mesa State College, 2 00:00:17,580 --> 00:00:19,870 treinado por Fred Turner. 3 00:02:12,190 --> 00:02:17,310 A equipe do Mesa State deste ano parece eles estão a caminho de um campeonato. 4 00:02:17,410 --> 00:02:21,950 Buck, você foi fantástico! Aqueles homenzinhos não tiveram chance. 5 00:02:22,500 --> 00:02:26,270 - Ei, Buck! Buck Murphy. - Gostou do jogo, Sr. Putnam? 6 00:02:26,370 --> 00:02:29,230 Nunca vi nada parecido desde os dias em que eu jogava. 7 00:02:29,330 --> 00:02:30,940 Você os jogou no chão. 8 00:02:31,040 --> 00:02:33,570 Continue assim, e você não tem se preocupar com seu futuro. 9 00:02:33,670 --> 00:02:37,120 - Ele não foi maravilhoso, papai? - Ele foi ótimo! 10 00:02:37,220 --> 00:02:40,750 Buck, dê-nos uma temporada invicta e a escola não vai esquecer de você. 11 00:02:40,850 --> 00:02:43,750 Vou tentar, senhor, mas só os jogo. Ross Baker os pega. 12 00:02:43,850 --> 00:02:47,000 Claro! Vá tomar seu banho. Ha-ha! 13 00:02:47,100 --> 00:02:50,300 Ei, isso são três vezes seguidas. Acho que temos uma equipe vencedora. 14 00:02:50,400 --> 00:02:52,340 Precisamos de uma nova líder de torcida. 15 00:02:52,440 --> 00:02:56,090 Vamos fazer testes esta semana. Vou postar um aviso no centro estudantil. 16 00:02:56,190 --> 00:02:58,820 OK bom. Boa ideia. Vamos. 17 00:02:59,450 --> 00:03:01,600 Ótimo trabalho, Turner. Você conseguiu um vencedor desta vez. 18 00:03:01,700 --> 00:03:04,310 Obrigado, João. Não poderia ter fiz isso sem o apoio de ex-alunos. 19 00:03:04,410 --> 00:03:07,440 Você conseguiu. Você simplesmente continua ganhando! 20 00:03:07,540 --> 00:03:09,440 Ei, espere, João. 21 00:03:09,540 --> 00:03:11,980 Você tem um minuto? Eu gostaria de falar com você. 22 00:03:12,080 --> 00:03:13,860 Claro, o que você está pensando? 23 00:03:13,960 --> 00:03:17,700 Você sabe, esse time é a melhor coisa chegar a esta escola em 30 anos. 24 00:03:17,800 --> 00:03:23,080 E só entre você e eu, estamos caminhando para uma temporada invicta. 25 00:03:23,180 --> 00:03:25,920 Você não precisa me contar. Eu posso ver isso. 26 00:03:26,020 --> 00:03:28,290 O que eu realmente quero dizer é que não há razão 27 00:03:28,390 --> 00:03:32,210 por que você e eu não podemos vencer tanto quanto a equipe. 28 00:03:32,310 --> 00:03:34,980 Você, er, me segue? 29 00:03:36,400 --> 00:03:40,510 Hum, vamos dar um passeio. Diga-me o que está em sua mente. 30 00:03:40,610 --> 00:03:45,480 Acerte-os alto, acerte-os baixo! Acerte-os onde crescem as margaridas. 31 00:03:45,580 --> 00:03:49,190 Bata neles... chute-os nos joelhos, chute-os na canela. 32 00:03:49,290 --> 00:03:51,520 Acerte-os onde crescem as margaridas. 33 00:03:51,620 --> 00:03:55,860 Acerte-os para que possamos vencer! Sim, Mesa! 34 00:03:55,960 --> 00:03:58,090 Obrigado, Margarida. Isso é tudo. 35 00:03:58,970 --> 00:04:01,580 Foi simplesmente horrível. Você não acha? 36 00:04:01,680 --> 00:04:04,450 - Nada mal. - Sete em cada dez. 37 00:04:04,550 --> 00:04:06,830 Bem, espero que possamos fazer melhor do que isso. 38 00:04:06,930 --> 00:04:10,130 É aqui que Eu faço um teste para as líderes de torcida? 39 00:04:10,230 --> 00:04:12,550 Buck, seu idiota! O que você está fazendo aqui? 40 00:04:12,650 --> 00:04:14,960 Apenas verificando os candidatos, isso é tudo. 41 00:04:15,060 --> 00:04:18,360 Bem, você apenas faz sua verificação em outro lugar e não aqui. 42 00:04:19,530 --> 00:04:20,990 Próximo! 43 00:04:24,950 --> 00:04:28,765 Queremos uma vitória e vamos conseguir! 44 00:04:28,865 --> 00:04:32,351 Queremos uma vitória e vamos conseguir! 45 00:04:32,451 --> 00:04:34,150 Sim, equipe! 46 00:04:34,250 --> 00:04:37,893 Queremos uma vitória e vamos conseguir! 47 00:04:37,993 --> 00:04:41,156 Queremos uma vitória e vamos conseguir! 48 00:04:41,256 --> 00:04:44,080 Vá equipe! Sim Mesa! 49 00:04:44,180 --> 00:04:45,700 Obrigado, querido. 50 00:04:45,800 --> 00:04:48,260 Pensei em adormecer. 51 00:04:49,640 --> 00:04:52,170 A seguir, Kate Cory! 52 00:04:52,270 --> 00:04:54,980 OK, querido, dê tudo de si agora para Mesa State. 53 00:05:01,440 --> 00:05:03,260 Preparar? Acerte! 54 00:05:03,360 --> 00:05:06,470 Ra-ra-ri! Chute-os no joelho. 55 00:05:06,570 --> 00:05:09,690 Ra-ra-ra! Chute-os no outro joelho. 56 00:05:09,790 --> 00:05:12,690 E ra-ra-ri! Chute-os no joelho. 57 00:05:12,790 --> 00:05:15,360 Ra-ra-ra! Chute-os no outro joelho. 58 00:05:15,460 --> 00:05:18,570 Ra-ra-ri! Chute-os no joelho. 59 00:05:18,670 --> 00:05:21,530 Ra-ra-ra! Chute-os no outro joelho. 60 00:05:21,630 --> 00:05:24,300 Sim, Mesa! 61 00:05:27,300 --> 00:05:29,750 Número três, Margaret Williams. 62 00:05:29,850 --> 00:05:32,790 Ela foi muito sincera. Eu voto sim. 63 00:05:32,890 --> 00:05:34,790 Você está falando sério? Não sei. 64 00:05:34,890 --> 00:05:38,630 Não há energia suficiente. Eu voto não também. 65 00:05:38,730 --> 00:05:40,800 OK, número quatro, Kate Cory. 66 00:05:40,900 --> 00:05:45,650 Ela estava vestida com aqueles shorts sujos, pelo amor de Pete. Eu voto não. 67 00:05:46,820 --> 00:05:50,100 Ela deve ter alguma coisa. Buck estava de olho nela. 68 00:05:50,200 --> 00:05:52,440 Ele não fez isso! 69 00:05:52,540 --> 00:05:55,110 Além disso, isso não influenciaria meu voto de qualquer maneira. 70 00:05:55,210 --> 00:05:57,280 Eu ainda voto não. 71 00:05:57,380 --> 00:06:00,700 Ela tinha todos os movimentos. Ela deve ter praticado. 72 00:06:00,800 --> 00:06:02,860 - Ela tinha muita energia. - Sim. 73 00:06:02,960 --> 00:06:06,330 Ela se moveu muito bem e ela tinha um grande sorriso. 74 00:06:06,430 --> 00:06:11,080 Isso foi muito insincero. Ela estava apenas nos provocando com sua atitude vulgar. 75 00:06:11,180 --> 00:06:12,750 Buck achava que não. 76 00:06:12,850 --> 00:06:15,080 Buck não está votando! 77 00:06:15,180 --> 00:06:18,000 Eu voto não, não, não! 78 00:06:18,100 --> 00:06:21,130 - Eu voto sim. - Eu voto sim. 79 00:06:21,230 --> 00:06:23,190 Então é isso. Kate Cory é nossa nova líder de torcida. 80 00:06:28,780 --> 00:06:31,180 Eu consegui, Rony. 81 00:06:31,280 --> 00:06:32,810 Rony, eu consegui. 82 00:06:32,910 --> 00:06:34,940 Maravilhoso! Você fez o que? 83 00:06:35,040 --> 00:06:40,750 Você está olhando A nova líder de torcida do Mesa State. 84 00:06:41,710 --> 00:06:43,530 - Novo o que? - Líder de torcida, idiota. 85 00:06:43,630 --> 00:06:46,070 Você sabe, ra-ra! 86 00:06:46,170 --> 00:06:49,700 Você está louco ou algo assim? Você deve ter pirado. 87 00:06:49,800 --> 00:06:51,500 As líderes de torcida não estão em lugar nenhum, querido. 88 00:06:51,600 --> 00:06:54,120 - É uma guerra de guerrilha, Ron. - Guerra de guerrilha. 89 00:06:54,220 --> 00:06:56,670 Você vê, eu preciso de um tópico para meu trabalho de conclusão de curso de jornalismo. 90 00:06:56,770 --> 00:06:58,380 Então comecei a pensar. 91 00:06:58,480 --> 00:07:02,090 Qual é o mais explorado, atividade humilhante no campus? 92 00:07:02,190 --> 00:07:04,090 - Líder de torcida. - Certo. 93 00:07:04,190 --> 00:07:07,600 Vou pegar minha fantasia de líder de torcida hoje, treino pela manhã, 94 00:07:07,700 --> 00:07:10,390 e começar meu trabalho à tarde. 95 00:07:10,490 --> 00:07:12,310 Eles nunca saberão o que os atingiu. 96 00:07:12,410 --> 00:07:15,350 Uma líder de torcida disfarçada para a imprensa clandestina. 97 00:07:15,450 --> 00:07:16,650 Lindo! 98 00:07:16,750 --> 00:07:20,230 Se estiver bom eu mesmo edito e colocá-lo em uma edição especial. 99 00:07:20,330 --> 00:07:22,790 O que é aquilo? 100 00:07:25,500 --> 00:07:28,590 Isto é uma relíquia do passado quase esquecido. 101 00:07:29,340 --> 00:07:33,370 Muito habilmente projetado para segurar você juntos quando você pula para cima e para baixo. 102 00:07:33,470 --> 00:07:36,170 Venha aqui. Deixe-me ver essa coisa. 103 00:07:36,270 --> 00:07:39,880 Agora, também uma líder de torcida não deve ser uma mulher solta e imoral. 104 00:07:41,650 --> 00:07:44,260 Ei, como você soube fazer isso? 105 00:07:44,360 --> 00:07:48,800 Realmente há algo nisso. É tão excitante tirá-lo. 106 00:07:48,900 --> 00:07:52,560 Sim? Aposto que eles se divertiram muito na época da Rainha Vitória, 107 00:07:52,660 --> 00:07:57,650 com todas aquelas anáguas de renda e cintas e coisas. 108 00:07:57,750 --> 00:08:02,150 Sim, talvez você devesse se vestir bem assim algum dia e ficaremos chapados. 109 00:08:02,850 --> 00:08:06,250 OK. Você tem que usar um pedaço de bacalhau. 110 00:08:08,460 --> 00:08:11,240 E eu tenho que ver você... 111 00:08:11,340 --> 00:08:15,790 - ...num pedaço de bacalhau. - Oh, meu bacalhau, meu bacalhau! 112 00:08:15,890 --> 00:08:19,310 - Hum. - Líder de torcida, hein? 113 00:08:20,140 --> 00:08:23,090 - Sim. - Isso está muito longe. 114 00:08:23,190 --> 00:08:25,380 - Mas há uma coisa. - Sim? O que é isso? 115 00:08:25,480 --> 00:08:28,400 Ah, eu tenho que me mudar para o dormitório. 116 00:08:29,820 --> 00:08:31,510 - No dormitório? - Sim. 117 00:08:31,610 --> 00:08:33,890 Para fazer minha pesquisa, você não vê? 118 00:08:33,990 --> 00:08:37,890 É apenas enquanto durar do trabalho final. 119 00:08:37,990 --> 00:08:40,370 E farei todo o meu trabalho aqui. 120 00:08:41,460 --> 00:08:45,000 - E todas as suas brincadeiras. - Bem aqui. 121 00:09:10,890 --> 00:09:13,180 Se você comer isso sozinho, Vou te dar outro de graça. 122 00:09:13,280 --> 00:09:16,390 Ótimo. eu poderia comê-lo a caminho do hospital. 123 00:09:16,490 --> 00:09:18,910 Tem certeza que quer aquela cerveja, querido? 124 00:09:19,620 --> 00:09:22,790 Quero dizer, você realmente deveria perder alguns quilos antes de sábado. 125 00:09:24,540 --> 00:09:26,420 Aprofundem-se, fãs de esportes. 126 00:09:27,920 --> 00:09:30,490 Você sabe onde Ross está? Ele disse que estaria aqui. 127 00:09:30,590 --> 00:09:32,200 Não se preocupe. Ele estará aqui. 128 00:09:32,300 --> 00:09:35,930 - Encontro você no meio. - Buck, você é tão malvado. 129 00:09:42,890 --> 00:09:46,460 O que você acha, Kate? Eu sou mau? 130 00:09:46,560 --> 00:09:48,900 Isso depende de qual será o seu próximo passo. 131 00:09:57,530 --> 00:09:59,480 Buck, você é terrível. 132 00:09:59,580 --> 00:10:02,270 Não é horrível o jeito esses jogadores de futebol tomam liberdades? 133 00:10:02,370 --> 00:10:04,940 Eles devem pensar que são heróis, a maneira como eles continuam. 134 00:10:05,040 --> 00:10:07,650 Lembre-se, você não pode tratar mulheres da mesma maneira 135 00:10:07,750 --> 00:10:10,490 você trata jogadores de futebol em campo. 136 00:10:21,140 --> 00:10:25,430 Para onde ela está fugindo? Você pensaria que ela não gostava de nossa companhia. 137 00:10:48,790 --> 00:10:50,570 - Oi. - Desculpe. 138 00:10:50,670 --> 00:10:56,030 - Estou atrasado cerca de duas horas. - Para que? O concurso Miss América? 139 00:10:56,130 --> 00:10:58,990 Eu tenho um encontro. Com Ross Baker. 140 00:10:59,090 --> 00:11:02,970 Ah, sim, o astro do futebol. 141 00:11:04,350 --> 00:11:06,560 Que natural. 142 00:11:12,820 --> 00:11:15,090 Você faz isso em todos os encontros, Andrea? 143 00:11:15,190 --> 00:11:18,010 Como você tem tempo para mais alguma coisa? 144 00:11:18,110 --> 00:11:21,270 Ross quer que eu tenha uma boa aparência, então eu tenho que ter uma boa aparência, certo? 145 00:11:21,370 --> 00:11:23,060 Meu Deus, estou sem delineador. 146 00:11:23,160 --> 00:11:26,230 - Lisa, posso usar seu delineador? - Chegando. 147 00:11:26,330 --> 00:11:29,150 Aposto que ele gostaria muito mais de você sem esta donzela de ferro. 148 00:11:29,250 --> 00:11:32,230 - Você quer dizer meu sutiã? - Já pensou em ficar sem ele? 149 00:11:32,330 --> 00:11:34,190 Não. O que Ross pensaria? 150 00:11:34,290 --> 00:11:38,410 Se Ross tiver o mesmo equipamento básico como outros homens que conheço, ele vai adorar. 151 00:11:38,510 --> 00:11:43,640 Eu sei que. Ele sempre tira de qualquer maneira mais tarde. Quero dizer, em público. 152 00:11:44,890 --> 00:11:48,170 - Olá Kate. Bem-vindo ao hospício. - Olá Lisa, obrigado. 153 00:11:48,270 --> 00:11:50,210 Só estou tentando libertar Andy aqui do sutiã dela 154 00:11:50,310 --> 00:11:52,380 no interesse do ensino superior. 155 00:11:52,480 --> 00:11:54,760 Parece que ela está muito à minha frente nisso. 156 00:11:54,860 --> 00:11:56,550 Apenas na ambição. 157 00:11:56,650 --> 00:12:01,100 Querida, todos nós temos tentado para fazer esse garoto transar por um bom tempo. 158 00:12:01,200 --> 00:12:04,100 Ela parece ter algo contra isso. 159 00:12:04,200 --> 00:12:08,870 - Vamos, Lisa. - Quer dizer que ela nunca 'fez isso'? 160 00:12:10,290 --> 00:12:13,730 Eu simplesmente nunca encontrei o cara certo, só isso. 161 00:12:13,830 --> 00:12:16,040 Estou disposto, eu acho. 162 00:12:16,880 --> 00:12:19,320 Qual é o problema com esse personagem de Ross? 163 00:12:19,420 --> 00:12:24,120 Parece que ele conhece o caminho um... programa de computador. 164 00:12:24,220 --> 00:12:27,290 Na verdade, ele é um pouco tímido. 165 00:12:27,390 --> 00:12:31,840 Não é que ele não tente. Ele apenas me leva a um certo ponto. 166 00:12:31,940 --> 00:12:36,770 Então eu simplesmente não posso ir mais longe. Não sei por que, simplesmente não consigo. 167 00:12:38,360 --> 00:12:41,150 Acho que tenho exatamente o que você precisa. 168 00:12:53,830 --> 00:12:55,070 Aqui. 169 00:12:55,170 --> 00:13:00,200 Se isso não funcionar, você deve troque seu halfback por um modelo mais novo. 170 00:13:00,300 --> 00:13:02,700 Vamos, Andy. Ela está certa. 171 00:13:02,800 --> 00:13:05,050 Esta pode ser a noite. 172 00:13:19,190 --> 00:13:21,260 Tenho novidades para você, Ross. 173 00:13:21,360 --> 00:13:23,740 Você nunca sairá do chão sem penas. 174 00:13:25,530 --> 00:13:27,470 Não será a primeira vez. 175 00:13:27,570 --> 00:13:30,600 Olá, Stud. Você não conseguiu com a rainha virgem ainda? 176 00:13:30,700 --> 00:13:32,400 Quase. 177 00:13:32,500 --> 00:13:35,540 Quase? O que você quer dizer com quase? 178 00:13:36,500 --> 00:13:39,420 Você está dando para toda a equipe um nome ruim, Ross. 179 00:13:40,960 --> 00:13:43,300 Você está namorando Andrea há meses. 180 00:13:44,340 --> 00:13:48,500 Gastar muito dinheiro e tudo mais e você ainda nem marcou. 181 00:13:48,600 --> 00:13:51,170 Esta noite é a noite. Tenho certeza disso. 182 00:13:51,270 --> 00:13:53,130 Bom. Pensamento positivo. 183 00:13:53,230 --> 00:13:55,940 Eu vou deixar você entrar em um dos meus segredos mais íntimos. 184 00:14:00,520 --> 00:14:03,400 Agora, em vez de levá-la para sair... 185 00:14:05,450 --> 00:14:07,640 traga-a aqui e prepare o jantar para ela, 186 00:14:07,740 --> 00:14:11,310 com uma música suave, um pouco de luz de velas, 187 00:14:11,410 --> 00:14:15,160 e um pouco de vinho para acalmá-la. 188 00:14:16,790 --> 00:14:19,400 É um método absolutamente infalível. 189 00:14:19,500 --> 00:14:21,960 - Realmente? - Nunca falha. 190 00:14:23,130 --> 00:14:27,410 - Mas eu não cozinho. - Nem eu. Não tem problema. 191 00:14:27,510 --> 00:14:30,430 Vou pedir meu menu especial para você... 192 00:14:31,760 --> 00:14:33,750 Será entregue na sua porta, pronto para comer. 193 00:14:33,850 --> 00:14:37,670 Tudo que você precisa fazer é respingar um pouco molho no avental e está tudo pronto. 194 00:14:37,770 --> 00:14:39,440 Olá, Buck. 195 00:14:40,520 --> 00:14:42,550 Eu não posso fazer isso. 196 00:14:42,650 --> 00:14:44,480 O quanto você quer isso? 197 00:14:52,990 --> 00:14:54,790 Cordão Azul. 198 00:15:33,490 --> 00:15:35,370 Saúde! 199 00:15:37,500 --> 00:15:40,900 Obrigada, Andy. Você não quer brindar? 200 00:15:41,000 --> 00:15:43,380 Posso ter um pouco de vinho? 201 00:16:07,280 --> 00:16:09,510 Isso é bom, Ross. Eu não sabia que você sabia cozinhar. 202 00:16:09,610 --> 00:16:12,470 É bom, não é? 203 00:16:12,570 --> 00:16:15,120 Você tem que experimentar meu remoulade. 204 00:16:34,640 --> 00:16:36,245 Não. 205 00:16:51,450 --> 00:16:53,070 Não. 206 00:16:57,700 --> 00:16:59,810 Pelo amor de Deus, qual é o problema agora? 207 00:16:59,910 --> 00:17:03,150 Nada, simplesmente não posso. 208 00:17:03,250 --> 00:17:05,150 Achei que você queria fazer isso esta noite. 209 00:17:05,250 --> 00:17:08,000 Eu queria, mas simplesmente não consigo. 210 00:17:11,880 --> 00:17:14,300 Ross, por favor, não faça isso. 211 00:17:16,680 --> 00:17:18,430 OK. 212 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 Eu te amo. eu pensei tivemos algo juntos 213 00:17:23,020 --> 00:17:24,840 mas não aguento mais isso. 214 00:17:24,940 --> 00:17:27,380 Não é realista. Isso está me matando. 215 00:17:27,480 --> 00:17:31,360 Simplesmente não é natural. Você tem quase 20 anos anos. Para que você está guardando isso? 216 00:17:33,320 --> 00:17:36,470 Talvez você possa viver assim, mas eu não. 217 00:17:36,570 --> 00:17:38,980 Já estou farto, adeus. 218 00:17:39,080 --> 00:17:42,190 - Onde você está indo? - Eu só preciso sair. 219 00:17:42,290 --> 00:17:45,480 - Você fica aqui se quiser. - Desculpe. 220 00:17:45,580 --> 00:17:49,400 - Eu não queria te deixar bravo. - Eu não estou bravo! 221 00:17:49,500 --> 00:17:53,320 Eu não sei o que sou. Eu simplesmente não estou bravo. 222 00:17:53,420 --> 00:17:55,280 Até mais. 223 00:18:19,320 --> 00:18:21,140 Uau! 224 00:18:29,210 --> 00:18:31,150 Olhando bem para eles, agora Fred? 225 00:18:31,250 --> 00:18:35,570 O que, o que? Oh! Sim. 226 00:18:35,670 --> 00:18:38,700 Ei, aquele Larson-Ross combinação estava bem. 227 00:18:38,800 --> 00:18:41,790 Esses dois meninos trabalham juntos como se eles tivessem a mesma cabeça. 228 00:18:41,890 --> 00:18:44,750 O jogo deste domingo será um tiro ao peru. 229 00:18:44,850 --> 00:18:49,130 Diga, a propósito, nosso amigo com os números me disse 230 00:18:49,230 --> 00:18:54,050 podemos obter oito a cinco probabilidades segurando o spread caiu para seis pontos. 231 00:18:54,150 --> 00:18:55,800 Vai ficar tudo bem contra Irwindale, 232 00:18:55,900 --> 00:18:59,850 mas se tentarmos apertar demais, simplesmente não ficará bem. 233 00:18:59,950 --> 00:19:03,770 OK, vou configurar então. Quanto você quer ganhar? 234 00:19:03,870 --> 00:19:07,400 - Er, mil? - Tudo bem. 235 00:19:07,500 --> 00:19:09,520 Ah, ah, John? 236 00:19:09,620 --> 00:19:11,820 Estou um pouco baixinho agora. 237 00:19:11,920 --> 00:19:16,840 Você, er, acha que a associação de ex-alunos pode me emprestar mil? 238 00:19:19,630 --> 00:19:21,540 Desta vez, Fred. 239 00:19:21,640 --> 00:19:23,710 Isso é tudo que preciso. 240 00:19:23,810 --> 00:19:27,290 Olá, João. Que tal presentear os meninos uma de suas palestras estimulantes agora? 241 00:19:27,390 --> 00:19:29,140 - OK. - Tudo bem. 242 00:19:32,230 --> 00:19:33,650 Ir! 243 00:19:43,280 --> 00:19:45,890 Ei, como está a Virgem Vestal? 244 00:19:45,990 --> 00:19:49,440 - Não é da sua conta. - Ela ainda não se rendeu, né? 245 00:19:49,540 --> 00:19:52,440 - Muitos caras esperando na fila, sabe. - Incluindo você? 246 00:19:52,540 --> 00:19:56,570 Estou de olho naquele novo ali. Kate, qual é o nome dela. 247 00:19:56,670 --> 00:19:58,660 Sim? Você e cerca de uma dúzia de outros caras. 248 00:19:58,760 --> 00:20:01,700 Sem problemas. Já tenho ela toda trancada. 249 00:20:01,800 --> 00:20:05,080 Oh sim? E quanto a Mary Ann? 250 00:20:05,180 --> 00:20:07,170 Bem, temos um acordo. 251 00:20:07,270 --> 00:20:10,590 Ela acha que está me mantendo na linha decidindo quando ela quer sair. 252 00:20:10,690 --> 00:20:12,960 Então eu apenas mantenho minha reputação acertando todas as outras garotas 253 00:20:13,060 --> 00:20:14,760 e ela seria a última a saber. 254 00:20:14,860 --> 00:20:17,010 As mulheres acreditam no que querem acreditar. 255 00:20:17,110 --> 00:20:18,340 Vamos acertar! 256 00:20:18,440 --> 00:20:22,285 Bata neles de novo, bata neles de novo, mais difícil, mais difícil. 257 00:20:22,385 --> 00:20:26,285 Bata neles de novo, bata neles de novo, mais difícil, mais difícil. 258 00:20:30,710 --> 00:20:35,570 Kate, você não está fazendo certo. É o braço direito com a perna esquerda. 259 00:20:35,670 --> 00:20:39,210 Era isso que eu estava fazendo, Mary Ann. Meu braço direito com minha perna esquerda. 260 00:20:40,380 --> 00:20:44,330 Pessoal, vamos encerrar o dia. Acho que estamos um pouco cansados. OK? 261 00:20:44,430 --> 00:20:46,220 Vamos encerrar o dia? 262 00:20:57,650 --> 00:21:00,930 - Oi. - Oi. 263 00:21:01,030 --> 00:21:04,220 Você pode estar pronto em cerca de 15 minutos? 264 00:21:04,320 --> 00:21:06,220 - Pronto para quê? - O que você acha? 265 00:21:06,320 --> 00:21:08,600 Eu tenho algumas horas. Podemos ir para minha casa 266 00:21:08,700 --> 00:21:10,600 - e vá em frente. - O que? 267 00:21:10,700 --> 00:21:12,770 Claro, quero terminar o que começamos. 268 00:21:12,870 --> 00:21:16,460 Simples assim, hein? Se você me quiser, basta assobiar. 269 00:21:17,630 --> 00:21:19,860 Bem, o que você quer dizer? Eu pensei... 270 00:21:19,960 --> 00:21:22,070 Você pensou que só porque você tocou a campainha 271 00:21:22,170 --> 00:21:24,870 você poderia entrar direto e sinta-se em casa, não é? 272 00:21:24,970 --> 00:21:28,080 Típico atleta pueril com pele de porco. 273 00:21:28,180 --> 00:21:30,580 Eu escolho meus próprios parceiros sexuais, obrigado. 274 00:21:30,680 --> 00:21:34,210 E não se preocupe em entrar na lista de espera porque é apenas para homens 275 00:21:34,310 --> 00:21:36,340 e eu não acho que você vai conseguir. 276 00:21:36,440 --> 00:21:39,590 Fanfarrão! Papai vai fazer um discurso. 277 00:21:39,690 --> 00:21:43,300 Bem, parece que alguém está puxando naquele anel em seu nariz 278 00:21:43,400 --> 00:21:45,470 então é melhor você se mexer, garoto. 279 00:21:45,570 --> 00:21:47,870 -Buck, vamos! - Espere um minuto, Kate. 280 00:21:49,120 --> 00:21:52,190 Ouça, me desculpe. Você tem razão. 281 00:21:52,290 --> 00:21:55,330 Posso falar com você mais tarde, talvez? 282 00:22:14,310 --> 00:22:16,460 Como tá indo? 283 00:22:16,560 --> 00:22:18,550 Melhor do que sonhei que seria. 284 00:22:18,650 --> 00:22:21,220 estou ligando para isso "As líderes de torcida balançantes - 285 00:22:21,320 --> 00:22:26,360 "um exame da exploração feminina na sociedade contemporânea”. 286 00:22:27,360 --> 00:22:29,020 Dinamite. 287 00:22:29,120 --> 00:22:33,140 Escute, o que você me diz de fazer uma pausa 288 00:22:33,240 --> 00:22:35,480 e deixe sua máquina de escrever esfriar. 289 00:22:35,580 --> 00:22:38,860 Acho que não, Rony. Tenho que digitar essas anotações. 290 00:22:38,960 --> 00:22:42,280 Qual desses atletas está começando a parecer bom para você? 291 00:22:42,380 --> 00:22:44,450 Não seja tolo. 292 00:22:44,550 --> 00:22:49,450 Vamos. Estou com tesão. Já faz um tempo, você sabe. 293 00:22:49,550 --> 00:22:52,040 Porra, Rony. Você não vê que estou ocupado? 294 00:22:52,140 --> 00:22:54,960 Não, espere. Está ficando um pouco sensível, não é? 295 00:22:55,060 --> 00:22:58,750 Eu acho que você está começando a ver um pouco demais daqueles Neandertais. 296 00:22:58,850 --> 00:23:02,400 Esses Neandertais têm algumas qualidades você pode dar uma boa olhada. 297 00:23:03,110 --> 00:23:07,100 Eu vejo. Agora, aqueles porcos do futebol são melhores do que eu. 298 00:23:07,200 --> 00:23:09,910 - É isso? - Você disse isso. Eu não. 299 00:23:11,660 --> 00:23:14,850 Tudo bem, Kate. Você faz sua maldita pesquisa. 300 00:23:14,950 --> 00:23:17,660 E espero que você tire uma boa nota. 301 00:23:20,040 --> 00:23:21,670 Acho que você está com ciúmes. 302 00:23:24,880 --> 00:23:26,990 Você joga seu joguinho, Kate. 303 00:23:27,090 --> 00:23:29,970 Quando terminar, me avise. 304 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 Agora vemos através da lei de Herman, 305 00:23:40,020 --> 00:23:44,670 as permutações de um secundário natureza são de fato limitadas 306 00:23:44,770 --> 00:23:46,860 ao número de... 307 00:23:50,530 --> 00:23:53,910 Terminarei amanhã. Aula dispensada. 308 00:23:58,200 --> 00:24:01,020 Escute, vocês vão em frente para a trave. 309 00:24:01,120 --> 00:24:03,820 Preciso falar com Thorpe sobre algumas aulas particulares. 310 00:24:03,920 --> 00:24:05,490 Eu falhei no meu último teste. 311 00:24:05,590 --> 00:24:08,990 E se eu não mantiver minha nota, Eu não mantenho minha bolsa de estudos. 312 00:24:09,090 --> 00:24:12,890 - Estatísticas simples. - Até mais! 313 00:24:17,470 --> 00:24:19,710 - Ah, professor Thorpe? - Sim, Lisa. 314 00:24:19,810 --> 00:24:23,020 Eu tenho um problema. Você poderia me ver agora? 315 00:24:24,860 --> 00:24:26,630 Meu escritório em cinco minutos? 316 00:24:26,730 --> 00:24:28,780 Multar. Muito obrigado. 317 00:24:47,750 --> 00:24:51,870 -Frank, eu te amo muito. - Hum, sim, eu também. 318 00:24:51,970 --> 00:24:53,790 Mas ei, qual é a ideia de sentar aí 319 00:24:53,890 --> 00:24:56,160 na primeira fila sem calcinha assim? 320 00:24:56,260 --> 00:24:59,920 Você não sabe o que isso faz comigo quando estou explicando permutações? 321 00:25:00,020 --> 00:25:05,710 Claro, mas eu quero levar sua mente fora das permutações, 322 00:25:05,810 --> 00:25:07,920 por um tempo, pelo menos. 323 00:25:08,020 --> 00:25:09,840 Claro, mas no meio de um dia escolar? 324 00:25:09,940 --> 00:25:12,860 Por favor. Não poderíamos? 325 00:25:13,910 --> 00:25:16,030 Só por um tempinho. 326 00:25:17,280 --> 00:25:19,280 Deus, senhora, você é tão excitante. 327 00:25:38,390 --> 00:25:41,180 Olá? Ah, sim, querido. 328 00:25:42,480 --> 00:25:45,560 Sim, tive que trabalhar até tarde. Eu não te contei? 329 00:25:46,850 --> 00:25:49,880 Houve uma reunião departamental esta tarde. 330 00:25:49,980 --> 00:25:52,550 Então eu tive alguns papéis para corrigir. 331 00:25:52,650 --> 00:25:54,650 Me desculpe, eu deveria ter telefonado. 332 00:25:56,030 --> 00:25:59,030 Sim, era importante o suficiente para ficar aqui. 333 00:25:59,780 --> 00:26:04,120 Bem, eu apreciaria se você não telefone toda vez que estou cinco minutos atrasado! 334 00:26:13,420 --> 00:26:16,330 Quando você vai para se divorciar, Frank? 335 00:26:16,430 --> 00:26:18,450 Você está se tornando infeliz. 336 00:26:18,550 --> 00:26:20,960 Você está nos deixando infelizes. 337 00:26:21,060 --> 00:26:23,120 Muito em breve. 338 00:26:23,220 --> 00:26:27,090 Essas coisas levam muito tempo e muito dinheiro. 339 00:26:27,190 --> 00:26:31,010 Eu não sei quanto tempo mais posso ir em fingir que não te conheço. 340 00:26:31,110 --> 00:26:32,930 Isso está me destruindo. 341 00:26:33,030 --> 00:26:35,610 Eu também. Apenas aguente firme um pouco mais. 342 00:26:36,740 --> 00:26:38,780 Tenho alguns investimentos em aberto. 343 00:26:39,700 --> 00:26:42,190 Em breve estaremos rolando em tanto trevo, 344 00:26:42,290 --> 00:26:46,310 podemos construir uma pilha na cama e bola nele. 345 00:26:46,410 --> 00:26:49,650 Frank, não precisamos de dinheiro para sermos felizes. 346 00:26:49,750 --> 00:26:52,450 Não se engane, garoto. 347 00:26:52,550 --> 00:26:56,070 O dinheiro compra felicidade. É disso que se trata. 348 00:26:56,170 --> 00:26:58,010 Acredite em mim. 349 00:26:59,970 --> 00:27:02,600 Eu tenho que ir, garoto. Te vejo. 350 00:27:09,690 --> 00:27:12,770 Mesa State para jogar. Sinais de chamada de Larson. 351 00:27:26,830 --> 00:27:30,330 - Entre lá e arrase. - Arrase, Skip. 352 00:27:32,630 --> 00:27:34,780 Bem, você fez as apostas? 353 00:27:34,880 --> 00:27:37,660 Está tudo pronto. As chances são ainda melhores agora. 354 00:27:37,760 --> 00:27:40,840 Segure-os em seis pontos e nós limpamos. 355 00:27:43,430 --> 00:27:45,040 Alguém suspeita? 356 00:27:45,140 --> 00:27:47,830 Não, mas é melhor vencermos os próximos jogos serão bem grandes. 357 00:27:47,930 --> 00:27:50,130 E então podemos avançar com melhores probabilidades. 358 00:27:50,230 --> 00:27:52,900 Leve-o embora, Schwartz, leve-o embora! 359 00:27:53,820 --> 00:27:57,140 Olha, você me dá o horário certo. Eu cuidarei do resto. 360 00:27:57,240 --> 00:27:59,050 - Você vai conseguir. - OK. 361 00:27:59,150 --> 00:28:00,990 Bom, bom trabalho. 362 00:28:04,410 --> 00:28:06,790 O mínimo que você pode fazer é prestar atenção, Kate. 363 00:28:07,660 --> 00:28:09,610 OK, vamos lá, pronto? Começar! 364 00:28:24,390 --> 00:28:27,970 Pontuação no intervalo: Mesa Estado 14, Irwindale 0. 365 00:28:36,150 --> 00:28:38,970 Certo, segunda equipe entre lá. 366 00:28:39,070 --> 00:28:40,430 Ir! 367 00:28:40,530 --> 00:28:43,220 - Segundo time, treinador? - Foi o que eu disse. 368 00:28:43,320 --> 00:28:44,930 Mas temos que marcar. 369 00:28:45,030 --> 00:28:47,230 Pense que você é o único quem sabe jogar bola, Buck? 370 00:28:47,330 --> 00:28:49,900 Dê uma chance a algumas das outras crianças. 371 00:28:50,000 --> 00:28:53,070 Mesa State enviando substituições. 372 00:28:53,170 --> 00:28:55,000 Jaworski no jogo. 373 00:28:58,050 --> 00:28:59,920 Primeiro a dez. 374 00:29:00,590 --> 00:29:04,290 E eles andam por aí para um ganho de 25, 30, 35 jardas 375 00:29:04,390 --> 00:29:08,510 para a linha de jardas 40 do Mesa State. 376 00:29:13,900 --> 00:29:16,770 Foco do estado novamente. E aí está a arma final. 377 00:29:19,230 --> 00:29:25,410 Mesa State não está em forma hoje mas ainda assim saem na frente: 21 a 9. 378 00:29:36,290 --> 00:29:40,280 Por que vocês estão tão deprimidos? Nós vencemos, não foi? 379 00:29:40,380 --> 00:29:45,370 Na verdade. Deveríamos ter creme aquele bando de tropeços de quarta categoria. 380 00:29:45,470 --> 00:29:49,250 - O que você quer dizer? - Por que você não pergunta ao treinador? 381 00:29:49,350 --> 00:29:51,210 Treinador? Eu não entendo. 382 00:29:51,310 --> 00:29:54,270 Fanfarrão! Bucky, papai está esperando. 383 00:29:56,600 --> 00:29:59,130 Espere um segundo, Kate. 384 00:29:59,230 --> 00:30:01,690 Eu meio que gostaria de ter que fale com você agora. 385 00:30:02,570 --> 00:30:04,300 Parece que você está muito amarrado. 386 00:30:04,400 --> 00:30:06,600 Bem, eu tenho que aparecer na festa da vitória, mas... 387 00:30:06,700 --> 00:30:08,780 Posso sair em cerca de uma hora. 388 00:30:09,870 --> 00:30:11,600 Bem, tudo bem. 389 00:30:11,700 --> 00:30:13,770 Venha até minha casa e talvez eu esteja dentro. 390 00:30:13,870 --> 00:30:15,960 Fanfarrão! 391 00:30:18,460 --> 00:30:21,030 Katya, vamos lá. Você não vem para a festa? 392 00:30:21,130 --> 00:30:25,340 Estarei aí num minuto, pessoal. Tenho algumas coisas para cuidar. 393 00:30:38,940 --> 00:30:40,510 Oh. 394 00:30:40,610 --> 00:30:42,510 Entre, Buck. 395 00:30:42,610 --> 00:30:44,230 Olá, Kate. 396 00:30:51,240 --> 00:30:53,120 Sente-se. 397 00:30:57,370 --> 00:30:59,650 Bem, é melhor você ir direto ao ponto. 398 00:30:59,750 --> 00:31:03,030 Seus amigos podem vir procurar por você se você demorar muito. 399 00:31:03,130 --> 00:31:07,700 Ah, entendi. Você está me alfinetando sobre Mary Ann novamente. 400 00:31:07,800 --> 00:31:11,870 Esse é um alvo tão fácil, Kate. Você deveria mirar mais alto do que isso. 401 00:31:11,970 --> 00:31:14,540 Eu acho que você está certo. Desculpe. 402 00:31:14,640 --> 00:31:17,840 Ouça, Kate. Estou aqui com uma bolsa de futebol. 403 00:31:17,940 --> 00:31:20,710 E permanecer na faculdade significa muito para mim. 404 00:31:20,810 --> 00:31:23,800 Meu pai economizou a vida toda para colocar seus filhos na faculdade. 405 00:31:23,900 --> 00:31:26,090 Então ele ficou doente e tudo foi para mantê-lo vivo 406 00:31:26,190 --> 00:31:27,970 em coma por três anos. 407 00:31:28,070 --> 00:31:32,520 O que quero dizer é que eu aguentaria praticamente qualquer coisa para não decepcioná-lo. 408 00:31:32,620 --> 00:31:34,310 Sinto muito por isso. 409 00:31:34,410 --> 00:31:36,290 Não, não posso culpar você. 410 00:31:37,250 --> 00:31:40,530 Eu acho que cheguei como um verdadeiro idiota, não é? 411 00:31:40,630 --> 00:31:42,440 Então você começa a falar assim 412 00:31:42,540 --> 00:31:45,500 para mostrar aos seus amigos e isso se torna um hábito. 413 00:31:46,630 --> 00:31:48,920 Você pode esquecer isso? 414 00:31:51,340 --> 00:31:53,180 Esqueça. 415 00:31:56,970 --> 00:31:59,390 Sobre o que você queria falar comigo? 416 00:32:01,150 --> 00:32:03,760 Kate, eu não sei. 417 00:32:03,860 --> 00:32:06,010 Acho que há algo engraçado acontecendo. 418 00:32:06,110 --> 00:32:08,970 - O que você quer dizer? - Subimos apenas 11 pontos 419 00:32:09,070 --> 00:32:10,760 e Turner enviou a segunda equipe. 420 00:32:10,860 --> 00:32:13,180 Quero dizer, simplesmente não faz sentido. 421 00:32:13,280 --> 00:32:14,980 Eu não sei muito sobre futebol, 422 00:32:15,080 --> 00:32:17,310 mas tenho certeza que o treinador Turner sabe o que está fazendo. 423 00:32:17,410 --> 00:32:20,040 Sim, exceto por hoje. 424 00:32:20,750 --> 00:32:23,570 Eu só tenho a sensação que algo está errado. 425 00:32:23,670 --> 00:32:25,490 Você se importaria de ficar de olho 426 00:32:25,590 --> 00:32:28,160 e deixe-me saber se alguma coisa parece engraçada para você? 427 00:32:28,260 --> 00:32:31,010 OK. Mas por que eu, Buck? 428 00:32:32,180 --> 00:32:37,180 Não sei. Eu apenas sinto que você está falando mais sério, eu acho. 429 00:32:38,680 --> 00:32:41,140 Como você disse, Acho que é melhor eu ir. 430 00:32:43,190 --> 00:32:47,430 Buck, estou feliz por termos conversado. 431 00:32:47,530 --> 00:32:49,190 Eu também, Kate. 432 00:32:50,440 --> 00:32:54,570 Eu não te ofereci nada. Você faria como uma xícara de café ou algo assim? 433 00:32:55,370 --> 00:32:57,480 Sim, claro. 434 00:32:57,580 --> 00:32:59,660 Só levará um minuto. 435 00:33:11,760 --> 00:33:14,430 Na verdade, Eu realmente não preciso ir. 436 00:33:37,200 --> 00:33:40,120 Ei, não foi ruim. 437 00:33:43,330 --> 00:33:45,650 Podemos tentar novamente, se quiser. 438 00:34:34,800 --> 00:34:36,800 Não sei, Buck. 439 00:34:37,930 --> 00:34:39,930 Talvez você devesse ir. 440 00:34:46,850 --> 00:34:49,310 É isso que você realmente quer? 441 00:34:50,020 --> 00:34:52,440 Você tem que me ajudar a decidir. 442 00:36:55,520 --> 00:36:56,920 Bem-vindo ao lar. 443 00:36:57,020 --> 00:36:59,010 Quando você começou a sentar no escuro? 444 00:36:59,110 --> 00:37:01,150 Quando o sol se pôs. 445 00:37:03,160 --> 00:37:06,810 - O que você tem feito? - Ah, o de sempre. 446 00:37:06,910 --> 00:37:09,120 Pesquisa para meu artigo. 447 00:37:09,750 --> 00:37:11,200 Longe. 448 00:37:13,120 --> 00:37:16,530 Ron, me deparei com algo Eu não entendo muito bem. 449 00:37:16,630 --> 00:37:19,630 - Sobre o quê? - Sobre futebol. 450 00:37:20,340 --> 00:37:22,910 As pessoas podem apostar em jogos e ganhar muito dinheiro? 451 00:37:23,010 --> 00:37:25,330 Claro, se eles souberem quem vai ganhar. 452 00:37:25,430 --> 00:37:27,410 Você sabe que se você tem a melhor equipe, não é? 453 00:37:27,510 --> 00:37:29,290 Sim. 454 00:37:29,390 --> 00:37:31,380 Mas o mesmo acontece com todo mundo. 455 00:37:31,480 --> 00:37:32,960 Então você aposta um spread de pontos. 456 00:37:33,060 --> 00:37:37,270 Como quando você recupera 6 pontos, ou 12 ou qualquer outra coisa. 457 00:37:38,110 --> 00:37:40,630 Mas você não pode dizer o que vai ser, você pode? 458 00:37:40,730 --> 00:37:43,010 Não, a menos que você manipule o jogo. 459 00:37:43,110 --> 00:37:45,260 Isso é muito difícil de fazer. 460 00:37:45,360 --> 00:37:47,950 Haveria muito dinheiro nisso? 461 00:37:48,660 --> 00:37:52,540 Claro. Você teria que se equipar uma temporada inteira para realmente marcar. 462 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 Ouça, falando em pontuação... 463 00:37:59,040 --> 00:38:01,050 Eu fiz hoje. 464 00:38:01,760 --> 00:38:04,380 - Quer ficar chapado? - Acho que não, Rony. 465 00:38:05,970 --> 00:38:08,830 eu tenho conseguido tantas vibrações ruins de você ultimamente. 466 00:38:08,930 --> 00:38:10,460 Oh sim? 467 00:38:10,560 --> 00:38:12,540 Talvez você esteja se sentindo culpado sobre algo. 468 00:38:12,640 --> 00:38:16,500 Você está mal-humorado esta noite. Você está menstruando ou o quê? 469 00:38:16,600 --> 00:38:19,720 O que estou recebendo está cansado de esperar por você 470 00:38:19,820 --> 00:38:22,510 para terminar o serviço aquele seu playboy ra-ra. 471 00:38:22,610 --> 00:38:26,470 Então é isso? Tudo bem, não vou negar que aconteceu. 472 00:38:26,570 --> 00:38:29,060 Fez parte da minha pesquisa. 473 00:38:29,160 --> 00:38:33,940 Um rápido um dois para a velha turma de jornalismo, é isso? 474 00:38:34,040 --> 00:38:36,070 Como foi? 475 00:38:36,170 --> 00:38:37,670 Nada mal. 476 00:38:39,080 --> 00:38:41,110 Na verdade foi ótimo, adorei. 477 00:38:41,210 --> 00:38:44,160 Agora, gostaria de ouvir os detalhes? 478 00:38:44,260 --> 00:38:46,740 Isso te excitaria? Seria, não é? 479 00:38:46,840 --> 00:38:48,700 - Bem, vamos ver... - Cale a boca! 480 00:38:48,800 --> 00:38:51,370 Bem, agora finalmente chegamos ao básico, não somos? 481 00:38:51,470 --> 00:38:53,580 A única razão Eu não bato em você 482 00:38:53,680 --> 00:38:55,210 é porque acho que você gostaria. 483 00:38:55,310 --> 00:39:00,730 Agora, você e seu Buck Larson podem pesquisar até a morte. 484 00:39:01,570 --> 00:39:03,680 Mas não venha aqui depois, querido. 485 00:39:03,780 --> 00:39:06,690 Você não precisa se preocupar com isso mais, Rony. 486 00:39:08,950 --> 00:39:12,480 Decidi não fazer meu trabalho. 487 00:39:12,580 --> 00:39:15,910 Vou encontrar outro tópico. E outra máquina de escrever. 488 00:39:22,290 --> 00:39:24,950 De qualquer maneira, aprendi uma coisa. 489 00:39:25,050 --> 00:39:27,840 As coisas nem sempre são o que parecem ser. 490 00:40:25,650 --> 00:40:28,780 Não coma seu coração, esperando ele voltar. 491 00:40:29,860 --> 00:40:32,260 Bem, o que posso fazer? 492 00:40:32,360 --> 00:40:35,640 Olha, você entrou em uma rotina, me preocupando com Ross. 493 00:40:35,740 --> 00:40:38,480 Você precisa fazer isso da primeira vez com um completo estranho. 494 00:40:38,580 --> 00:40:40,650 Alguém que você nunca mais verá. 495 00:40:40,750 --> 00:40:42,900 Claro, ela está certa, Andy. 496 00:40:43,000 --> 00:40:45,490 Encontre alguém para quem você não se importa. 497 00:40:45,590 --> 00:40:47,860 Você ficaria surpreso o que isso pode fazer por uma garota. 498 00:40:47,960 --> 00:40:49,070 - Realmente? - Claro. 499 00:40:49,170 --> 00:40:50,780 Você está falando sério? 500 00:40:50,880 --> 00:40:52,990 Não tenha medo de usar homens para o que você quer. 501 00:40:53,090 --> 00:40:55,410 Eles fazem isso conosco sem escrúpulos. 502 00:40:55,510 --> 00:40:57,330 Bem dito, irmã. 503 00:40:57,430 --> 00:40:59,210 Não tenho tanta certeza. 504 00:40:59,310 --> 00:41:01,290 Vamos! 505 00:41:01,390 --> 00:41:03,350 Dê uma chance. 506 00:41:06,320 --> 00:41:09,150 OK... eu farei isso. 507 00:41:10,360 --> 00:41:12,280 - Resolvido? - Resolvido. 508 00:41:15,200 --> 00:41:20,540 É isso. Eu só vou ficar com a primeira aberração que me atinge. 509 00:41:22,080 --> 00:41:25,400 Você não pode imaginar já me sinto muito melhor. 510 00:41:25,500 --> 00:41:30,170 Você ainda não sabe o quanto melhor você vai sentir, querido. 511 00:41:31,260 --> 00:41:33,700 Leia sobre corrupção em altos cargos! 512 00:41:33,800 --> 00:41:36,390 Leia sobre corrupção em altos cargos! 513 00:41:37,050 --> 00:41:38,870 Obtenha sua Mesa Free Press! 514 00:41:38,970 --> 00:41:41,810 Leia sobre corrupção em altos cargos! 515 00:41:42,600 --> 00:41:44,770 - Oi! - Oi. 516 00:41:46,610 --> 00:41:49,470 - Quer um papel? - Desculpe, sem dinheiro. 517 00:41:49,570 --> 00:41:51,940 Está tudo bem. Ninguém os está comprando de qualquer maneira. 518 00:41:53,490 --> 00:41:55,140 Indo para a grande festa? 519 00:41:55,240 --> 00:41:56,890 Não, estou indo para o dormitório. 520 00:41:56,990 --> 00:41:58,730 Não parece muito divertido. 521 00:41:58,830 --> 00:42:01,650 - Eu não me importo. - Bem, acho que você não faria isso. 522 00:42:01,750 --> 00:42:03,910 Quer companhia? 523 00:42:04,750 --> 00:42:07,230 Bem, há jornais para vender. 524 00:42:07,330 --> 00:42:10,650 Bem, este não é exatamente o melhor público para vender qualquer imprensa gratuita. 525 00:42:10,750 --> 00:42:12,360 Você é o primeiro a pegar um. 526 00:42:12,460 --> 00:42:14,470 Fico feliz em dar a você. 527 00:42:15,260 --> 00:42:18,080 Eu te digo uma coisa. Por que não voltamos para minha casa 528 00:42:18,180 --> 00:42:21,540 e eu vou até te dar um copo de xerez espanhol para beber 529 00:42:21,640 --> 00:42:23,810 enquanto você lê o jornal. 530 00:42:24,940 --> 00:42:26,940 - OK, vamos. - Tudo bem. 531 00:42:28,650 --> 00:42:32,590 À liberdade e dignidade do homem. 532 00:42:32,690 --> 00:42:34,690 Você realmente acredita nisso, não é? 533 00:42:35,820 --> 00:42:37,660 Sim eu faço. 534 00:42:38,320 --> 00:42:42,640 Porque eu acredito nisso, Fui espancado pela polícia, 535 00:42:42,740 --> 00:42:45,690 gaseado pela Guarda Nacional, 536 00:42:45,790 --> 00:42:48,690 preso e encarcerado pelos chacais da Casa Branca. 537 00:42:48,790 --> 00:42:51,700 Fui submetido a torturas nos bastidores 538 00:42:51,800 --> 00:42:54,210 que você nem poderia imaginar. 539 00:42:54,920 --> 00:42:57,340 Você vê isso. 540 00:42:57,930 --> 00:42:59,800 Vê esta cicatriz? 541 00:43:00,640 --> 00:43:02,830 Isso é de duas semanas na prisão do condado de Baltimore 542 00:43:02,930 --> 00:43:04,920 antes mesmo de me acusarem de um crime. 543 00:43:05,020 --> 00:43:06,770 Eles torturaram você? 544 00:43:07,640 --> 00:43:09,670 Mas eles não me quebraram. 545 00:43:09,770 --> 00:43:11,650 Eu não sabia. 546 00:43:13,070 --> 00:43:17,280 Como você pôde? Eu não conto para muitas pessoas. 547 00:43:19,240 --> 00:43:22,620 Mas de alguma forma sinto que posso falar com você. 548 00:43:23,740 --> 00:43:28,370 Não é maravilhoso como você pôde conversar com alguém que é estranho? 549 00:43:29,120 --> 00:43:31,920 Sim, você entende! 550 00:43:33,750 --> 00:43:35,570 Sim, somos estranhos. 551 00:43:35,670 --> 00:43:39,800 E ainda assim eu sinto Eu conheço você toda a minha vida. 552 00:43:40,640 --> 00:43:43,250 Sim, eu também me sinto assim. 553 00:43:43,350 --> 00:43:47,180 Eu sinto que você poderia me ajudar com alguma coisa, um problema que tenho. 554 00:43:49,690 --> 00:43:53,510 - Por que não coloco uma música? - Ah, eu gostaria disso. 555 00:43:53,610 --> 00:43:55,980 Eu cuidarei de tudo. 556 00:44:40,780 --> 00:44:44,280 Agora, sobre esse problema. 557 00:44:45,780 --> 00:44:49,370 Bom, não sei como dizer isso, mas... 558 00:44:50,910 --> 00:44:52,400 Sim? 559 00:44:52,500 --> 00:44:55,500 Oh, meu Deus, eu sei que isso parece estranho 560 00:44:56,380 --> 00:44:59,800 mas não sei se ainda sou virgem. 561 00:45:00,970 --> 00:45:02,720 Eu vejo. 562 00:45:04,390 --> 00:45:07,460 Quer dizer, na verdade estou. 563 00:45:07,560 --> 00:45:09,580 Eu nunca fui até o fim 564 00:45:09,680 --> 00:45:13,630 mas não sei se tenho minha proteção mais. 565 00:45:13,730 --> 00:45:15,300 Ah, ah. 566 00:45:15,400 --> 00:45:19,510 Bem, isso depende se você tenho andado muito de moto 567 00:45:19,610 --> 00:45:21,640 ou passeios a cavalo. 568 00:45:21,740 --> 00:45:23,740 Você poderia...? 569 00:45:24,280 --> 00:45:25,820 Sim? 570 00:45:27,030 --> 00:45:31,120 Eu me pergunto se você se importaria, Quero dizer, se você pudesse dizer. 571 00:45:32,250 --> 00:45:34,690 Eu poderia dizer? 572 00:45:34,790 --> 00:45:37,080 Sim, com a mão, quero dizer. 573 00:45:38,420 --> 00:45:40,840 Ah, suponho. 574 00:45:44,130 --> 00:45:45,890 Você quer dizer agora? 575 00:45:54,980 --> 00:45:58,480 - Você sente alguma coisa? - Nada incomum. 576 00:45:59,820 --> 00:46:02,340 - Isso dói? - Não, de jeito nenhum. 577 00:46:02,440 --> 00:46:05,640 - E quanto a isso? - Oh. 578 00:46:05,740 --> 00:46:08,640 Eu diria que tudo parece normal. 579 00:46:08,740 --> 00:46:10,390 Seria muito melhor se tirássemos a roupa. 580 00:46:10,490 --> 00:46:12,940 - Não, eu não poderia fazer isso. - Vamos, deixe-me ajudá-lo. 581 00:46:13,040 --> 00:46:17,210 Não, olhe, por favor. Vamos fazer assim por um minuto. 582 00:46:18,290 --> 00:46:21,170 Merda. Tudo bem, assim. 583 00:46:45,530 --> 00:46:48,280 - Suavemente. - Serei gentil. 584 00:46:54,330 --> 00:46:57,460 - É isso? - Não exatamente. 585 00:47:01,840 --> 00:47:03,780 Você terá cuidado, não é? 586 00:47:03,880 --> 00:47:05,740 Eu terei cuidado. 587 00:47:05,840 --> 00:47:07,780 Não estou protegido nem nada. 588 00:47:07,880 --> 00:47:09,800 Oh, OK. 589 00:47:10,350 --> 00:47:13,930 Eu cuidarei de você, querido. Não se preocupe com nada. 590 00:47:17,850 --> 00:47:21,010 Rony, vamos. Vamos fazer mais um pouco! 591 00:47:21,110 --> 00:47:24,130 Eu quero fazer isso de todas as maneiras possíveis. Esta é a minha primeira vez. 592 00:47:24,230 --> 00:47:26,070 Eu quero que seja maravilhoso. 593 00:47:27,320 --> 00:47:30,860 - Desculpe. - Ei, querido. Experimente um pouco disso. 594 00:47:33,990 --> 00:47:35,980 Ah, caramba. Isso é terrível. 595 00:47:36,080 --> 00:47:41,110 Hum. Tudo faz parte da cena. Você quer fazer tudo, não é? 596 00:47:41,210 --> 00:47:44,400 OK, então, você vai me mostrar mais algumas maneiras de fazer isso? 597 00:47:44,500 --> 00:47:47,050 Claro. Você tem razão. 598 00:47:48,430 --> 00:47:51,080 Você deve fazer tudo na primeira vez. 599 00:47:51,180 --> 00:47:54,560 É a única maneira de você saber como é você de verdade. 600 00:48:10,700 --> 00:48:12,770 Ei, o que está acontecendo? 601 00:48:12,870 --> 00:48:14,850 Cale-se. Apenas me escute. 602 00:48:14,950 --> 00:48:17,810 Eu quero que você reúna alguns membros da família 603 00:48:17,910 --> 00:48:19,730 e venha direto. 604 00:48:19,830 --> 00:48:21,820 Eu tenho isso realmente coisa fantástica acontecendo. 605 00:48:21,920 --> 00:48:24,900 Nós vamos fazer algo realmente depravado. 606 00:48:25,000 --> 00:48:28,920 Um acontecimento niilista, entendeu? Huh? 607 00:48:30,760 --> 00:48:32,740 Você está pronto para isso? 608 00:48:32,840 --> 00:48:37,680 Vamos fazer um gang bang com uma líder de torcida. 609 00:48:42,940 --> 00:48:45,010 Vai ser a sua noite das noites, garoto. 610 00:48:45,110 --> 00:48:48,650 Compensar todos esses anos desperdiçados você o está salvando. 611 00:48:53,490 --> 00:48:55,490 Obrigado. 612 00:49:01,250 --> 00:49:04,000 O que diabos? Andy! 613 00:49:05,590 --> 00:49:07,450 Ross, o que aconteceu? 614 00:49:07,550 --> 00:49:09,550 Eu não sei tudo. 615 00:49:12,300 --> 00:49:15,450 Ela cambaleou até minha casa às 5 horas desta manhã. 616 00:49:15,550 --> 00:49:19,250 Ela não estava falando claramente sobre isso mas tenho o suficiente para saber o que fazer. 617 00:49:19,350 --> 00:49:21,500 O que você quer dizer? 618 00:49:21,600 --> 00:49:23,880 Ela lhe dirá se quiser. 619 00:49:23,980 --> 00:49:26,510 Eu tentei levá-la ao médico mas ela não iria. 620 00:49:26,610 --> 00:49:29,050 - Oh meu Deus. - Você ficará bem agora, Andy. 621 00:49:29,150 --> 00:49:31,360 Eu sinto que é tudo culpa minha. 622 00:49:32,240 --> 00:49:36,660 Eu vou cuidar de você agora, para sempre, se você ainda me quiser. 623 00:49:37,870 --> 00:49:40,660 Ah, Ross. Claro que sim. 624 00:49:41,960 --> 00:49:45,230 Você ainda pode me querer depois de tudo o que aconteceu? 625 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Eu acho que posso. 626 00:49:48,210 --> 00:49:50,340 Realmente, eu quero dizer isso. 627 00:49:50,960 --> 00:49:53,760 - Você é uma pessoa tão boa. - Ah, Senhor. 628 00:49:55,340 --> 00:49:58,200 Vamos, Andy. Vamos colocar você na cama. 629 00:49:58,300 --> 00:50:02,140 Você só precisa pegar alguns bons z's e você ficará bem. 630 00:50:04,690 --> 00:50:08,730 Bem, eu tenho alguns negócios importantes para cuidar. 631 00:50:11,780 --> 00:50:14,570 Vou dar uma passada e ver como ela está mais tarde. 632 00:50:17,570 --> 00:50:20,830 Aqui, isso vai ficar bom no velho tum-tum. 633 00:50:21,870 --> 00:50:25,440 Bem, você não vai nos contar o que aconteceu? 634 00:50:25,540 --> 00:50:27,710 Foi horrível. 635 00:50:30,840 --> 00:50:33,870 Foi tão horrível, Acho que não posso falar sobre isso. 636 00:50:33,970 --> 00:50:37,220 Ah, vamos, Andy! Você deve isso a nós. 637 00:50:50,860 --> 00:50:53,468 - Sim, quem é? - Telegrama. 638 00:51:11,800 --> 00:51:14,450 - Coloque-os no ar, aberração! - O que você está falando? 639 00:51:14,550 --> 00:51:16,370 Você sabe do que estou falando. 640 00:51:16,470 --> 00:51:18,540 Eu vou te bater dentro de um centímetro de sua vida. 641 00:51:18,640 --> 00:51:22,320 Eu quero ver você se defender como um homem, se você pudesse imaginar isso. 642 00:51:22,420 --> 00:51:25,080 Você está maluco? 643 00:51:26,940 --> 00:51:30,010 Levante-se e não me venha com nada disso a rotina do tipo 'vamos superar' também. 644 00:51:30,110 --> 00:51:33,010 Desta vez não, porco. Esta é a minha casa. 645 00:52:38,760 --> 00:52:43,200 No meio do caminho, Mesa State - 28, SJU - 6. 646 00:52:43,300 --> 00:52:45,620 Depois de duas decepcionantes performances recentemente 647 00:52:45,720 --> 00:52:48,720 este time de futebol americano de Mesa State está realmente de volta ao ritmo. 648 00:52:51,900 --> 00:52:54,300 SJU tackle para uma perda de 10 jardas. 649 00:52:54,400 --> 00:52:58,190 SJU não conseguiu mover a bola efetivamente até agora. 650 00:52:59,240 --> 00:53:01,740 Mesa State vence por 42 a 12. 651 00:53:10,710 --> 00:53:12,900 Ei, Frank, o que é isso, hein? 652 00:53:13,000 --> 00:53:17,200 Ei, quero que você conheça meu amigo. Lisa, Ernesto. 653 00:53:17,300 --> 00:53:20,870 Meu, meu. Onde você tem guardado essa linda jovem? 654 00:53:20,970 --> 00:53:23,700 Fora de vista. Não mais. 655 00:53:23,800 --> 00:53:26,500 - Haverá bons momentos a partir de agora. - Certo. 656 00:53:26,600 --> 00:53:29,000 Aproveite o fruto do sucesso, dizem eles. 657 00:53:29,100 --> 00:53:31,580 Tudo bem, como dizem. 658 00:53:31,680 --> 00:53:35,050 A propósito, Ernie, você tem alguns da fruta na fruteira para mim hoje? 659 00:53:35,150 --> 00:53:37,480 Claro que sim, mano. 660 00:53:45,530 --> 00:53:48,060 - Obrigado, Ernesto. - Sem problemas. 661 00:53:48,160 --> 00:53:51,600 Mas eu tenho que dizer, eu certamente desejo Eu tive um pouco dessa sorte 662 00:53:51,700 --> 00:53:53,610 você tem agarrado ultimamente. 663 00:53:53,710 --> 00:53:55,730 Boa vida, meu amigo. Esse é o segredo. 664 00:53:55,830 --> 00:53:58,530 - O que você quer? - Um uísque com gelo. 665 00:53:58,630 --> 00:54:00,660 Um russo negro. 666 00:54:03,220 --> 00:54:08,080 Frank, essa é a terceira vez esta noite alguém lhe entregou um desses. 667 00:54:08,180 --> 00:54:11,500 Se eu não te conhecesse melhor, Eu juraria que você estava calculando números. 668 00:54:11,600 --> 00:54:15,460 Eu costumava fazer isso quando era criança. Na verdade, no mesmo bairro. 669 00:54:15,560 --> 00:54:17,630 Foi assim que me interessei por estatística. 670 00:54:17,730 --> 00:54:19,940 Você sabe, calculando as probabilidades. 671 00:54:21,440 --> 00:54:25,140 Você com certeza parece diferente aqui. Você nem fala igual. 672 00:54:25,240 --> 00:54:28,020 Sim? Talvez esse seja o meu verdadeiro eu. 673 00:54:28,120 --> 00:54:30,830 Você sabe, juntos eu. Você gosta disso? 674 00:54:31,580 --> 00:54:34,710 Não sei. É meio assustador. 675 00:54:36,120 --> 00:54:39,240 - Isso me excita! - Tudo bem! 676 00:54:39,340 --> 00:54:41,360 Isso é preto o suficiente para você? 677 00:54:42,160 --> 00:54:44,240 Vamos, swinger. Dance comigo. 678 00:54:44,340 --> 00:54:46,200 Vamos. 679 00:54:52,970 --> 00:54:55,930 Ah, Lisa. É lindo. 680 00:54:57,060 --> 00:54:59,190 Sim, é. Não é? 681 00:55:00,980 --> 00:55:03,340 Parabéns. 682 00:55:03,440 --> 00:55:05,760 Claro, você tem que manter isso quieto. 683 00:55:05,860 --> 00:55:09,910 Ele ainda não se divorciou então não posso exibi-lo. 684 00:55:10,700 --> 00:55:13,100 Ele vai parar de ensinar depois de nos casarmos. 685 00:55:13,200 --> 00:55:15,620 Faça uma longa lua de mel no Caribe. 686 00:55:17,040 --> 00:55:19,070 Com salário de professor? 687 00:55:19,170 --> 00:55:21,880 Oh, ele tem algum tipo de investimento. 688 00:55:23,420 --> 00:55:25,490 Que tipo de investimentos? 689 00:55:25,590 --> 00:55:29,240 Não sei. Meio sombrio, eu acho. 690 00:55:29,340 --> 00:55:32,040 Algum tipo de jogo. 691 00:55:32,140 --> 00:55:35,000 Mas, seja o que for, ele sempre vence. 692 00:55:35,100 --> 00:55:38,920 Ele meio que cresce por raízes quadradas ou algo assim. 693 00:55:39,020 --> 00:55:42,730 Você sabe como ele é com números. Um gênio! 694 00:56:45,500 --> 00:56:49,070 Ei, onde está sua cerveja? Você não pode entrar aqui sem uma cerveja! 695 00:56:49,170 --> 00:56:52,490 - Olá, barman. - Ah, vamos, Buck. Seja sério. 696 00:56:52,590 --> 00:56:56,370 - Preciso falar com você. - Estou falando sério. Estou falando muito sério. 697 00:56:56,470 --> 00:56:59,460 Isso é apenas uma atuação que estou fazendo para enganar os espectadores. 698 00:56:59,560 --> 00:57:03,250 - Agora, o que houve? - Existe algum lugar onde possamos ficar sozinhos? 699 00:57:03,350 --> 00:57:06,550 Bem aqui. Nem mesmo a CIA nos incomodaria com todo esse barulho. 700 00:57:06,650 --> 00:57:08,050 Olá, Buck. 701 00:57:08,150 --> 00:57:13,360 Com licença, linda moça, mas temos assuntos de alguns homens para conversar. 702 00:57:16,200 --> 00:57:21,480 Suzy está lá em cima no quarto de George, dando cabeça a todo mundo. 703 00:57:21,580 --> 00:57:23,690 Tudo. 704 00:57:23,790 --> 00:57:28,150 Achei que você gostaria de saber sobre isso e entre nisso antes que ela desmaie. 705 00:57:28,250 --> 00:57:33,410 - Pelo amor de Deus, me deixe em paz! - Por que você não quer fazer isso? 706 00:57:33,510 --> 00:57:36,700 Ela dá uma péssima cabeça de qualquer maneira. 707 00:57:36,800 --> 00:57:39,000 Buck, vamos lá. Isso é realmente sério. 708 00:57:39,100 --> 00:57:42,130 Ah, sim. Desculpe por isso. 709 00:57:42,230 --> 00:57:44,880 OK, vá em frente. Eu sou todo seu. 710 00:57:44,980 --> 00:57:47,880 Tudo bem. Sem entrar em muitos detalhes, 711 00:57:47,980 --> 00:57:51,180 Acho que o treinador Turner e alguns dos outros estão apostando nos jogos 712 00:57:51,280 --> 00:57:53,140 e prepará-los para seguirem o caminho que desejam. 713 00:57:53,240 --> 00:57:54,600 Huh? 714 00:57:54,700 --> 00:57:58,480 Você me contou como o treinador Turner segurou o time voltou para que você não pudesse marcar. 715 00:57:58,580 --> 00:58:02,150 Mas vencemos por 30 pontos. O velho bastardo nunca nos montou tanto. 716 00:58:02,250 --> 00:58:05,360 Eu sei. É assim que eles aumentam as probabilidades. Você não vê? 717 00:58:05,460 --> 00:58:07,940 -Então da próxima vez... - Espere um minuto. 718 00:58:08,040 --> 00:58:11,070 Talvez devêssemos ir a algum lugar onde podemos ficar sozinhos. 719 00:58:11,170 --> 00:58:14,280 Fanfarrão! Bucky! Você está perdendo toda a diversão. 720 00:58:14,380 --> 00:58:18,370 Nossa, você está ficando muito amigável com meu noivo. 721 00:58:18,470 --> 00:58:21,870 - Seu o quê? - Noivo, querido. 722 00:58:21,970 --> 00:58:23,560 Ah, está tudo bem. 723 00:58:24,140 --> 00:58:27,650 Eu conversei sobre isso com o papai e está tudo resolvido. 724 00:58:28,770 --> 00:58:29,760 O que? 725 00:58:29,860 --> 00:58:32,900 Ei, pessoal! Buck tem um anúncio a fazer. 726 00:58:37,370 --> 00:58:40,100 Hum... er... 727 00:58:40,200 --> 00:58:41,640 Ah, garoto bobo! 728 00:58:41,740 --> 00:58:46,160 O que ele quer dizer é que estamos anunciando oficialmente nosso noivado. 729 00:58:50,960 --> 00:58:54,200 Você não deveria tentar jogar fora do seu alcance, garotinha. 730 00:59:16,360 --> 00:59:19,390 Ei, líder de torcida. Tem um minuto? 731 00:59:19,490 --> 00:59:21,310 Bem, o campus radical. 732 00:59:21,410 --> 00:59:23,900 Suponho que todo campus deve ter um. 733 00:59:24,000 --> 00:59:26,980 - Como um idiota da aldeia. - Muito engraçado. 734 00:59:27,080 --> 00:59:29,230 Aliás, ouvi falar o que aconteceu com você. 735 00:59:29,330 --> 00:59:31,650 Muito interessante, devo dizer. 736 00:59:31,750 --> 00:59:35,740 Suponho que você esteja por aí dizendo você foi trabalhado pelo FBI 737 00:59:35,840 --> 00:59:38,870 - ou a CIA, ou... - Tudo bem, já. 738 00:59:38,970 --> 00:59:43,370 O problema com você é que você não reconhece um aliado quando você vê um. 739 00:59:43,470 --> 00:59:46,790 - Palavras, palavras, palavras. - Você entendeu. 740 00:59:46,890 --> 00:59:49,590 E aqui estão eles. Acho que você vai querer ler isso. 741 00:59:49,690 --> 00:59:51,760 Por que eu iria querer ler alguma coisa sua? 742 00:59:51,860 --> 00:59:53,930 Eles não são meus. 743 00:59:54,030 --> 00:59:57,110 Eles são a prosa imortal de um certo amigo em comum. 744 01:00:01,740 --> 01:00:03,890 Em suas marcas, prepare-se... 745 01:00:03,990 --> 01:00:07,360 Agora não. Quando você tiver algum tempo. 746 01:00:20,550 --> 01:00:24,710 Tudo bem, seus animais. Dez voltas! Ir! 747 01:00:24,810 --> 01:00:26,710 Você está melhor do que nunca, Fred. 748 01:00:26,810 --> 01:00:28,880 Sim. Viu o jornal desta manhã? 749 01:00:28,980 --> 01:00:31,960 Eles dizem que somos moleza ter uma temporada invicta. 750 01:00:32,060 --> 01:00:33,420 Sim, eu vi isso. 751 01:00:33,520 --> 01:00:37,390 Pelos números, eles disseram que iriam pressionar as probabilidades aumentam 20% no grande jogo. 752 01:00:37,490 --> 01:00:41,060 - Ah, garoto, ah, garoto! - Isso é exatamente o que eu estava pensando. 753 01:00:41,160 --> 01:00:43,680 Esta é a nossa grande oportunidade, Fred. A oportunidade de uma vida. 754 01:00:43,780 --> 01:00:46,310 Se eu puder segurar Larson e Ross caiu para sete pontos 755 01:00:46,410 --> 01:00:49,610 venceremos por 14 e parecerá limpo. 756 01:00:49,710 --> 01:00:52,980 Não, não desta vez. 757 01:00:53,080 --> 01:00:55,400 O que você quer dizer? Esses caras estão em sua melhor forma. 758 01:00:55,500 --> 01:00:58,610 - Não posso soltá-los. - Você não vai. 759 01:00:58,710 --> 01:01:02,330 Na verdade, você vai segurá-los com tanta força, Mesa perderá o jogo. 760 01:01:02,430 --> 01:01:07,120 Perder? Mas John, podemos ter uma temporada invicta. 761 01:01:07,220 --> 01:01:11,130 Olha, Fred. As chances de perder são de 40-1. 762 01:01:11,230 --> 01:01:15,050 Você prefere ter uma temporada invicta ou ser um homem rico? 763 01:01:15,150 --> 01:01:20,180 Você fez um lindo trabalho até agora. Só esta pela última vez. 764 01:01:20,280 --> 01:01:22,350 Sim, mas eles são como uma equipe de cavalos selvagens. 765 01:01:22,450 --> 01:01:24,520 Posso controlá-los um pouco. 766 01:01:24,620 --> 01:01:28,890 Mas não posso obrigar Buck Larson deitar e fingir de morto. 767 01:01:28,990 --> 01:01:32,820 - Eu posso. - Quer dizer trazê-lo para a situação? 768 01:01:32,920 --> 01:01:37,110 - Sim. - Ele não faria isso... Faria? 769 01:01:37,210 --> 01:01:41,200 Olhar. Ele está noivo da minha filha, Maria Ana. 770 01:01:41,300 --> 01:01:44,080 Ele está esperando um bom futuro no meu negócio de artigos esportivos 771 01:01:44,180 --> 01:01:47,910 e nós lhe daremos um bom pedaço da ação. Ele não é bobo, Fred. 772 01:01:48,010 --> 01:01:52,100 Mas suponha, apenas suponha que ele diga não. 773 01:01:53,020 --> 01:01:56,090 Haverá uma alternativa. Eu também não sou bobo. 774 01:01:56,190 --> 01:01:59,940 E eu tenho todo o tesouro dos ex-alunos montando neste, meu amigo. 775 01:02:05,570 --> 01:02:07,640 Olha, vou te dizer uma coisa. 776 01:02:07,740 --> 01:02:10,350 Por que você não se encontra uma pequena líder de torcida 777 01:02:10,450 --> 01:02:14,070 quem gostaria de umas férias longas e agradáveis nas Bahamas, primeira classe? 778 01:02:14,170 --> 01:02:15,860 Você ainda é um jovem, Freddy. 779 01:02:15,960 --> 01:02:20,000 Você tem direito a desfrutar as coisas boas da vida, não é? 780 01:02:57,920 --> 01:02:59,940 Desculpe, não vi você parado aí. 781 01:03:00,040 --> 01:03:04,030 Não, foi minha culpa. Eu estava aqui observando você. 782 01:03:04,130 --> 01:03:06,530 Achei que você estava dormindo. 783 01:03:06,630 --> 01:03:09,330 Você parecia tão pacífico, como um garotinho. 784 01:03:09,430 --> 01:03:13,420 Eu estava apenas me concentrando em algumas novas peças que desenvolvi aqui. 785 01:03:13,520 --> 01:03:15,670 Oh sério? 786 01:03:15,770 --> 01:03:17,640 Que fascinante! 787 01:03:18,560 --> 01:03:20,190 Tão criativo. 788 01:03:21,320 --> 01:03:26,350 Nossa, com certeza temos sorte tê-lo como treinador, Sr. Turner. 789 01:03:26,450 --> 01:03:29,640 Bem, eu faço o meu melhor, só isso. 790 01:03:29,740 --> 01:03:33,350 Embora tenhamos sorte de ter você como líder de torcida também, Srta. Cory. 791 01:03:33,450 --> 01:03:37,310 Garotas como você dão algo aos garotos eles acham que vale a pena lutar. 792 01:03:37,410 --> 01:03:41,580 Nossa, isso me faz arrepiar quando você fala assim! 793 01:03:43,090 --> 01:03:47,780 Realmente? Bem, você, me dê esses mesmos sentimentos às vezes. 794 01:03:47,880 --> 01:03:51,590 - Você sabia disso? - O que? 795 01:03:53,180 --> 01:03:54,760 Ora, Sr. Turner... 796 01:03:55,980 --> 01:04:02,310 esse é o melhor elogio qualquer líder de torcida poderia pedir. 797 01:04:07,440 --> 01:04:09,350 Hum. 798 01:04:09,450 --> 01:04:12,950 Ora, estou realmente emocionado, senhorita Cory, 799 01:04:13,660 --> 01:04:18,020 Por favor, não seja formal comigo. 800 01:04:18,120 --> 01:04:20,230 Meus amigos me chamam de Katy. 801 01:04:20,330 --> 01:04:22,400 Bem, er... tudo bem, Katy. 802 01:04:22,500 --> 01:04:27,360 Agora, você queria me ver sobre alguma coisa? 803 01:04:27,460 --> 01:04:29,830 Você não sabe? 804 01:04:29,930 --> 01:04:32,590 Bem, er, não exatamente. 805 01:04:33,680 --> 01:04:36,330 Eu acho que você sabe. 806 01:04:36,430 --> 01:04:40,270 Acho que você é um homem muito perspicaz. 807 01:04:42,400 --> 01:04:46,510 - Ah, não é lindo? - Sim. 808 01:04:46,610 --> 01:04:49,510 Eu sempre sonhei de ir a algum lugar como este. 809 01:04:49,610 --> 01:04:51,990 Você já? Eu também. 810 01:04:53,530 --> 01:04:56,690 Você sabe, eu daria apenas sobre qualquer coisa para ir aqui. 811 01:04:56,790 --> 01:04:59,860 Quero dizer, jogue tudo fora e vá embora. Você entende o que quero dizer? 812 01:04:59,960 --> 01:05:02,170 Claro que sim! 813 01:05:06,380 --> 01:05:10,120 Como você gostaria de fazer algo louco, apenas uma vez na vida? 814 01:05:10,220 --> 01:05:12,160 Ah, não me provoque, Fred. 815 01:05:12,260 --> 01:05:15,120 Eu não sou. Talvez eu seja louco por ameixas, 816 01:05:15,220 --> 01:05:18,170 mas por que não nós dois, você e eu juntos, 817 01:05:18,270 --> 01:05:21,630 apenas, como você diz, jogue tudo fora e vá! 818 01:05:21,730 --> 01:05:24,800 Oh, jipes, eu... eu realmente quero 819 01:05:24,900 --> 01:05:30,090 mas é tão caro e não tenho nada para vestir. 820 01:05:30,190 --> 01:05:33,470 Ah, pelo amor de Deus, isso não é problema. 821 01:05:33,570 --> 01:05:35,180 - Não é? - Não, não! 822 01:05:35,280 --> 01:05:38,390 Katy, posso não parecer mas sou um homem rico. 823 01:05:38,490 --> 01:05:40,860 - Pelo menos estarei em breve. - Realmente? 824 01:05:40,960 --> 01:05:43,900 Você pode ter todos os biquínis brancos chiques 825 01:05:44,000 --> 01:05:47,400 e o jeans cravejado de strass seu lindo coraçãozinho deseja. 826 01:05:47,500 --> 01:05:49,530 - Você está falando sério? - Você apostou sua vida! 827 01:05:49,630 --> 01:05:53,200 - Fantástico, então quando? - Logo após o grande jogo, se quiser. 828 01:05:53,300 --> 01:05:55,790 eu vou coletar em alguns investimentos que fiz 829 01:05:55,890 --> 01:05:59,960 e então podemos pegar o primeiro avião para Bermudas, Jamaica, Nassau - 830 01:06:00,060 --> 01:06:02,250 onde quer que você diga. Você decide! 831 01:06:02,350 --> 01:06:05,340 Eu não posso acreditar! É como um sonho tornado realidade. 832 01:06:05,440 --> 01:06:06,940 Estou tão animado! 833 01:06:07,820 --> 01:06:10,430 - Tenho que ir às compras! - Ah, ouça. Uma coisa. 834 01:06:10,530 --> 01:06:12,600 Você não deve contar a ninguém sobre isso. 835 01:06:12,700 --> 01:06:16,850 Quero dizer, outras pessoas simplesmente não entenderia. 836 01:06:16,950 --> 01:06:18,980 Você não precisa se preocupar com isso. 837 01:06:19,080 --> 01:06:21,060 Eu não nasci ontem. 838 01:06:21,160 --> 01:06:23,610 Você é uma garota notável, Katy. 839 01:06:23,710 --> 01:06:27,440 Sim, e você simplesmente não sabe quão notável ainda. 840 01:06:27,540 --> 01:06:29,860 Mas você vai, Fred. 841 01:06:29,960 --> 01:06:32,910 Isso é... uma promessa? 842 01:06:33,010 --> 01:06:35,840 Você apostou sua vida. 843 01:06:41,060 --> 01:06:44,730 Garoto! Vai Mesa! 844 01:06:46,230 --> 01:06:48,230 Lisa, posso falar com você? 845 01:06:52,150 --> 01:06:55,360 Andréa, há algo Eu tenho que te contar. 846 01:06:56,700 --> 01:07:00,430 Eu tenho algo a dizer e acho que é melhor vocês ouvirem! 847 01:07:00,530 --> 01:07:02,690 Porque significa muito para todos nós. 848 01:07:02,790 --> 01:07:07,190 Há algo engraçado acontecendo com os jogos e acho que sei o que é. 849 01:07:07,290 --> 01:07:09,580 Você já não fez o suficiente? 850 01:07:10,250 --> 01:07:13,360 - O que? - Leve seu palanque para outro lugar. 851 01:07:13,460 --> 01:07:15,530 Mas não polua esta sala. 852 01:07:26,560 --> 01:07:29,630 Eu sabia que você era uma vadia desde a primeira vez que te vi. 853 01:07:29,730 --> 01:07:32,380 Você pode cozinhar em sua própria bagunça de agora em diante, querido. 854 01:07:32,480 --> 01:07:34,820 Nós sabemos o que você é. 855 01:08:03,390 --> 01:08:05,100 Oh não. 856 01:08:06,600 --> 01:08:07,670 Ir! 857 01:08:07,770 --> 01:08:11,190 Vamos, não temos o dia todo. Mova-se, sim? 858 01:08:13,490 --> 01:08:17,440 OK, seus vagabundos. Isso é tudo por hoje. Vá para os chuveiros. 859 01:08:29,000 --> 01:08:30,710 Olá, Buck. 860 01:08:31,920 --> 01:08:34,110 Bem, bem, bem. 861 01:08:34,210 --> 01:08:38,450 Se não for o nosso libertado, honesto, pequena jornalista, senhorita Kate Cory. 862 01:08:38,550 --> 01:08:40,080 - Desculpe... - O que você quer, Kate? 863 01:08:40,180 --> 01:08:44,460 Você quer mais algumas informações sobre o que nos motiva, jogadores de futebol? 864 01:08:44,560 --> 01:08:48,830 Vou ser direto com você. A carne no anzol, só isso. 865 01:08:48,930 --> 01:08:52,130 Não temos emoções ou sentimentos ou sensibilidade. 866 01:08:52,230 --> 01:08:54,210 E ainda por cima somos todos estúpidos. 867 01:08:54,310 --> 01:08:58,680 Bem, acho que você já sabe disso, não é? Eu não preciso te contar. 868 01:08:58,780 --> 01:09:00,720 Você não está tomando notas? 869 01:09:00,820 --> 01:09:02,810 Não era isso que você queria para o seu artigo? 870 01:09:02,910 --> 01:09:07,480 Basta aparecer a qualquer hora. ficarei feliz para lhe dar todas as notas que você deseja. 871 01:09:07,580 --> 01:09:11,160 Mas enquanto isso, fique fora da minha vida. 872 01:09:12,000 --> 01:09:14,580 Você dá-me nojo. 873 01:09:34,310 --> 01:09:38,880 Tenho algo para te contar, vadia. Só vou dizer isso uma vez, então ouça bem. 874 01:09:38,980 --> 01:09:42,140 Ouça, eu disse, ou vou cortar seu rosto como um tomate! 875 01:09:42,240 --> 01:09:44,970 E não será a primeira vez, entendeu? 876 01:09:45,070 --> 01:09:49,520 É com meu homem que você está brincando. Se você quer um homem, saia e encontre um. 877 01:09:49,620 --> 01:09:52,980 Se você tentar tirar meu homem de mim, você está pedindo muitos problemas. 878 01:09:53,080 --> 01:09:56,330 - Não sei o que você... - Não... minta para mim. 879 01:09:57,250 --> 01:10:00,740 Eu trabalho duro para manter aquele homem na escola. 880 01:10:00,840 --> 01:10:04,490 Passei meus melhores anos, sim, senhora, e não, senhora e sim senhor, 881 01:10:04,590 --> 01:10:06,950 e lavando merda fora dos bebês dos brancos. 882 01:10:07,050 --> 01:10:10,960 Agora que ele está prestes a ficar rico, seu vagabundo, venha aqui, 883 01:10:11,060 --> 01:10:13,710 agite sua bunda preta e seus peitos 884 01:10:13,810 --> 01:10:16,000 e acho que você pode levar meu homem longe de mim! 885 01:10:16,100 --> 01:10:20,010 - Não, não! - Eu deveria gravar meu nome nesse peito 886 01:10:20,110 --> 01:10:24,510 então veja o que ele tem a dizer na próxima vez que você jogar isso para ele. 887 01:10:24,610 --> 01:10:27,310 Oh meu Deus! 888 01:10:27,410 --> 01:10:29,850 OK, você entendeu a mensagem. 889 01:10:29,950 --> 01:10:33,730 E algo para lembrá-lo caso você comece a esquecer. 890 01:10:33,830 --> 01:10:36,980 Tenha cuidado com quem você transa 891 01:10:37,080 --> 01:10:39,960 da próxima vez que você foder com o homem de alguém. 892 01:10:48,800 --> 01:10:50,260 Sim? 893 01:10:52,100 --> 01:10:54,210 Posso entrar? 894 01:10:54,310 --> 01:10:56,140 O que você quer? 895 01:10:57,310 --> 01:11:02,320 Primeiro, quero dizer que sinto muito por do jeito que agi outro dia. 896 01:11:03,240 --> 01:11:06,310 Eu acredito no que você disse sobre mudar de ideia. 897 01:11:06,410 --> 01:11:09,200 Mary Ann disse que Ron deu a ela essas notas. 898 01:11:09,910 --> 01:11:12,240 Eu os joguei fora. 899 01:11:13,040 --> 01:11:16,650 Estou tão envergonhado, Eu sabia que nunca deveria ter começado. 900 01:11:16,750 --> 01:11:19,690 Mas é verdade sobre os jogos serem fraudados, Lisa. 901 01:11:19,790 --> 01:11:21,650 Eu sei que é. 902 01:11:21,750 --> 01:11:24,780 Sim, e essa é a outra coisa. 903 01:11:24,880 --> 01:11:28,200 Eu sei que Frank está aceitando essas apostas. 904 01:11:28,300 --> 01:11:30,750 Ele ainda está nisso e não vai desistir. 905 01:11:30,850 --> 01:11:33,960 O que você vai fazer sobre isso? 906 01:11:34,060 --> 01:11:36,340 Eu o amo, Kate. Eu não quero machucá-lo. 907 01:11:36,440 --> 01:11:38,670 Ele já está se machucando. 908 01:11:38,770 --> 01:11:41,340 De qualquer forma, o estrago já está feito. 909 01:11:41,440 --> 01:11:44,550 Estou escrevendo a história inteira para um artigo de revista 910 01:11:44,650 --> 01:11:48,060 e eu estou ligando para isso "O Mesa State Watergate". 911 01:11:48,160 --> 01:11:51,450 Uau, fale sobre emoções confusas. 912 01:11:54,370 --> 01:11:56,400 Desculpe. 913 01:11:56,500 --> 01:11:58,750 Está tudo bem. 914 01:11:59,710 --> 01:12:01,900 Eu sou totalmente a favor. 915 01:12:02,000 --> 01:12:05,250 Estou feliz que você disse isso. Isso significa muito para mim. 916 01:12:06,470 --> 01:12:09,930 Ei, você gostaria de ler o que escrevi até agora? 917 01:12:11,260 --> 01:12:13,510 Claro. 918 01:12:25,610 --> 01:12:28,800 Bem, aí estão eles. Que casal lindo. 919 01:12:28,900 --> 01:12:30,720 Estava esperando por você, jovem. 920 01:12:30,820 --> 01:12:34,810 Mary Ann, por que você não nos deixa para os negócios dos nossos homens agora. 921 01:12:34,910 --> 01:12:39,110 Não muito tempo. Buck precisa descansar se estiver vou sair e vencer esta tarde. 922 01:12:39,210 --> 01:12:41,690 - Sim eu sei. Não vou mantê-lo por muito tempo. - OK. 923 01:12:41,790 --> 01:12:43,650 - Até mais. - Tchau. 924 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 Entre aqui, meu jovem. 925 01:12:48,840 --> 01:12:50,870 - Olá, professor Thorpe. - Olá Buck. 926 01:12:50,970 --> 01:12:53,080 Olá treinador. 927 01:12:53,180 --> 01:12:56,430 Bem, sente-se, garoto Bucky. Sente-se. 928 01:12:57,560 --> 01:12:59,140 É isso. 929 01:13:01,480 --> 01:13:07,800 Buck, acho que Mesa State tem sido muito bom para você, não concorda? 930 01:13:07,900 --> 01:13:10,470 - Sim, senhor. - Bem, na verdade muito bom. 931 01:13:10,570 --> 01:13:13,810 Uma ampla bolsa de estudos, gastar dinheiro, uma mesada para livros. 932 01:13:13,910 --> 01:13:16,520 Tudo isso a empresa Putnam arranjado, certo? 933 01:13:16,620 --> 01:13:19,900 Sim, Sr. Putnam e eu sempre apreciei isso mais do que posso dizer. 934 01:13:20,000 --> 01:13:22,440 Bom. Eu sei que você quer, Buck. 935 01:13:22,540 --> 01:13:27,280 E eu vou te dar uma chance para mostrar sua apreciação. 936 01:13:27,380 --> 01:13:29,210 Bem, obrigado, senhor. 937 01:13:30,470 --> 01:13:32,240 Agora, Buck. 938 01:13:32,340 --> 01:13:36,080 Tudo o que vou fazer é perguntar a você aceitar, com fé, 939 01:13:36,180 --> 01:13:38,430 algumas coisas que estou prestes a dizer. 940 01:13:39,810 --> 01:13:42,170 - Vou tentar, senhor. - Muito bom. 941 01:13:42,270 --> 01:13:46,340 Agora, acredite, se você tivesse as informações que temos, 942 01:13:46,440 --> 01:13:49,720 que infelizmente simplesmente não podemos dizer a você agora, 943 01:13:49,820 --> 01:13:53,220 você entenderia por que estou pedindo para você fazer isso. 944 01:13:53,320 --> 01:13:55,680 Receio não estar entendendo bem, senhor. 945 01:13:55,780 --> 01:13:58,890 Pelo amor de Deus, João, vamos cortar toda essa porcaria. 946 01:13:58,990 --> 01:14:05,110 Buck, o que ele está tentando dizer é queremos que você perca esse jogo hoje. 947 01:14:05,210 --> 01:14:07,290 Perder o jogo? 948 01:14:08,250 --> 01:14:11,370 - De propósito? - Isso mesmo, Buck, de propósito. 949 01:14:11,470 --> 01:14:14,790 Buck, você não deve pensar nisso como uma derrota. 950 01:14:14,890 --> 01:14:20,540 Você apenas leva o seu tempo com os passes, relaxe no bloqueio. 951 01:14:20,640 --> 01:14:22,580 Deixe as coisas seguirem seu curso sem empurrar. 952 01:14:22,680 --> 01:14:25,880 Acredite filho, é o caminho certo a seguir. 953 01:14:25,980 --> 01:14:30,050 Você faz essa coisinha por nós agora e você está configurado há muito tempo, 954 01:14:30,150 --> 01:14:33,400 com um bom futuro no Putnam empresa, devo acrescentar. 955 01:14:35,110 --> 01:14:39,660 Recuse... e bem... 956 01:14:49,750 --> 01:14:51,090 OK. 957 01:14:56,300 --> 01:14:59,000 Decidi que todos vocês podem ir para o inferno. 958 01:14:59,100 --> 01:15:02,520 Estou jogando para ganhar esse jogo hoje. Adeus. 959 01:15:08,230 --> 01:15:10,800 Eu realmente pensei que o garoto era mais inteligente que isso. 960 01:15:10,900 --> 01:15:15,220 O que vamos fazer? Se vencermos esse jogo, estamos apurados. 961 01:15:15,320 --> 01:15:19,530 Além disso, ele sabe o que temos feito. Se ele gritar, será o fim para todos nós. 962 01:15:20,950 --> 01:15:23,370 Não creio que ele nos tenha deixado escolha. 963 01:15:24,450 --> 01:15:26,020 Agora espere um minuto. 964 01:15:26,120 --> 01:15:28,780 Eu fui junto com a correção e as apostas e tudo 965 01:15:28,880 --> 01:15:31,190 mas não vou ver uma criança machucada. 966 01:15:31,290 --> 01:15:34,260 Ele não vai se machucar, Frank. Não se ele se comportar bem. 967 01:15:35,050 --> 01:15:39,720 Olá. Passe-me para o sargento Belski, divisão de polícia universitária, por favor. 968 01:15:41,560 --> 01:15:43,430 Fanfarrão! 969 01:15:44,470 --> 01:15:46,840 Espere um minuto. Qual é o problema? 970 01:15:46,940 --> 01:15:50,670 - O que você acha? - Não sei, sinceramente. 971 01:15:50,770 --> 01:15:54,610 - Então pergunte ao seu pai. - Papai?! O que você está falando? 972 01:15:56,280 --> 01:15:58,140 Ah, a propósito. 973 01:15:58,240 --> 01:16:01,320 Nosso noivado foi realmente divertido. 974 01:16:02,620 --> 01:16:04,290 Está desligado. 975 01:16:20,220 --> 01:16:21,760 Papai? 976 01:16:22,180 --> 01:16:25,330 - Papai, o que aconteceu agora? - Nada. 977 01:16:25,430 --> 01:16:28,000 Papai, não faça isso comigo. Eu quero saber. 978 01:16:28,100 --> 01:16:30,340 - É assunto de homens, Mary Ann. - Besteira! 979 01:16:32,020 --> 01:16:35,380 Não use esse tipo de linguagem em seu pai! 980 01:16:35,480 --> 01:16:37,990 Papai, por que você fez isso? 981 01:16:44,330 --> 01:16:46,230 Olá, Kate? É Buck. 982 01:16:46,330 --> 01:16:50,400 Não tenho tempo para conversar agora mas preciso ver você imediatamente. 983 01:16:50,500 --> 01:16:53,210 Agora eu sei que você estava certo sobre o que você queria me dizer. 984 01:16:57,550 --> 01:16:59,920 Lá vai ele. 985 01:17:27,990 --> 01:17:31,190 - Merda. O que fazemos em relação ao amplo? - Nada. 986 01:17:31,290 --> 01:17:33,530 Ela não terá problemas pegando outra carona. 987 01:17:33,630 --> 01:17:36,990 Eu gostaria de dar uma carona para ela. Você deu uma boa olhada nessa bunda? 988 01:17:37,090 --> 01:17:38,990 Receba sua mensagem! 989 01:17:39,090 --> 01:17:41,700 Há um bom lugar lá em cima. Agora puxe-os. 990 01:17:41,800 --> 01:17:43,130 Certo. 991 01:17:58,570 --> 01:18:00,010 Olá, oficial. 992 01:18:00,110 --> 01:18:02,140 Eu não tenho a menor ideia o que eu estava fazendo de errado. 993 01:18:02,240 --> 01:18:04,280 Não importa, deixe-me ver sua licença. 994 01:18:05,740 --> 01:18:08,440 - O que você tem nesse bolso? - Levante as mãos aí. 995 01:18:08,540 --> 01:18:10,400 Pés separados. Espalhe-os bem. 996 01:18:10,500 --> 01:18:13,110 Você não tem qualquer motivo razoável para me revistar. 997 01:18:13,210 --> 01:18:16,040 Ah, um cara sábio! 998 01:18:18,170 --> 01:18:21,070 Venha aqui. Suba aí. 999 01:18:21,170 --> 01:18:25,630 Bem, bem, bem! O que temos aqui? 1000 01:18:27,010 --> 01:18:30,760 Vamos, filho. 1001 01:19:42,920 --> 01:19:44,860 Ei, espere. O que está acontecendo? 1002 01:19:44,960 --> 01:19:49,040 Vá com calma. Está tudo bem. Frank nos contou o que aconteceu. 1003 01:19:49,140 --> 01:19:51,450 Eu simplesmente não posso mais continuar com isso. Isso é tudo. 1004 01:19:51,550 --> 01:19:53,620 Uma coisa é ganhar algum dinheiro extra, 1005 01:19:53,720 --> 01:19:56,710 mas eu simplesmente não consigo me preparar para aquela viagem de violência. 1006 01:19:56,810 --> 01:19:59,000 Está começando a ficar muito feio. 1007 01:19:59,100 --> 01:20:01,460 - Onde está Larson? - Você não vai acreditar nisso. 1008 01:20:01,560 --> 01:20:05,180 Dois policiais universitários o expulsaram, plantou um baseado nele, 1009 01:20:05,280 --> 01:20:06,970 e o levou em um carro patrulha. 1010 01:20:07,070 --> 01:20:09,810 - Então ele deve estar na prisão. - Sem chance. 1011 01:20:09,910 --> 01:20:12,980 Eu conheço esses dois, Belski e Ryan. 1012 01:20:13,080 --> 01:20:15,730 Eles são um casal muito malvado, filho da puta... Com licença. 1013 01:20:15,830 --> 01:20:19,730 Certo, mas talvez você possa pensar em um lugar para onde eles podem tê-lo levado. 1014 01:20:19,830 --> 01:20:22,110 Tive uma boa ideia. 1015 01:20:22,210 --> 01:20:25,740 - Por que não chamamos a polícia? - Eles são a polícia, querido. 1016 01:20:25,840 --> 01:20:28,700 Teremos que cuidar disso sozinhos. 1017 01:20:28,800 --> 01:20:31,080 Ross vai ajudar. 1018 01:20:31,180 --> 01:20:33,660 Talvez ele consiga alguns caras da equipe. 1019 01:20:37,850 --> 01:20:39,840 Quanto tempo vocês acha que pode me manter aqui? 1020 01:20:39,940 --> 01:20:44,380 Ooh, não muito, filho. Apenas o tempo suficiente para você ficar bêbado 1021 01:20:44,480 --> 01:20:47,890 para uma festinha que você vai mais tarde esta noite. 1022 01:20:47,990 --> 01:20:51,060 - Você sabe que eles estarão me procurando. - Claro que vão. 1023 01:20:51,160 --> 01:20:53,100 E eles vão encontrar você também. 1024 01:20:53,200 --> 01:20:55,640 Num pequeno motel perto da costa, 1025 01:20:55,740 --> 01:20:58,970 com um casal de mulheres nuas e uma ressaca enorme. 1026 01:21:00,420 --> 01:21:03,150 E sua foto vai ser nos jornais também. 1027 01:21:03,250 --> 01:21:05,740 Agora, não é legal, hein? 1028 01:21:07,040 --> 01:21:09,520 Agora você vai beber isso, 1029 01:21:10,130 --> 01:21:13,640 - ou temos que amamentar você? - Quanto? 1030 01:21:14,600 --> 01:21:16,430 Tudo isso, filho. 1031 01:21:18,060 --> 01:21:20,230 De baixo para cima! 1032 01:21:45,500 --> 01:21:49,200 Espere. Não o corte. Você vai estragar toda a história. 1033 01:21:49,800 --> 01:21:51,880 Tudo bem, punk. 1034 01:21:52,720 --> 01:21:56,370 Eu vou encontrar outra maneira de te pagar de volta para isso mais tarde. 1035 01:21:56,470 --> 01:22:01,140 Felizmente... nós simplesmente acontecemos para ter outra garrafa. 1036 01:22:02,640 --> 01:22:04,880 Segure-o, Ryan. 1037 01:22:30,960 --> 01:22:34,830 Onde está Larson? Onde está Baker? Onde diabos está o resto desta equipe? 1038 01:22:34,930 --> 01:22:37,500 Não vi nenhum deles o dia todo, treinador. 1039 01:22:37,600 --> 01:22:40,580 Diga a eles se suas bundas não estarei neste vestiário em cinco minutos 1040 01:22:40,680 --> 01:22:43,060 eles estão em apuros comigo. 1041 01:22:55,240 --> 01:23:00,450 Bem-vindo ao jogo entre Estado de Mesa e Stockville. 1042 01:23:01,370 --> 01:23:04,660 Stockville vence o sorteio e escolhe receber. 1043 01:23:05,960 --> 01:23:08,400 Eu nunca fui tão humilhado em toda a minha vida. 1044 01:23:08,500 --> 01:23:11,630 Como devemos fazer felicidades com apenas três pessoas? 1045 01:23:15,430 --> 01:23:19,290 Stockville deu o pontapé inicial e retornou 48 jardas. 1046 01:23:19,390 --> 01:23:23,210 Mesa State perde cinco tackles certos. 1047 01:23:23,310 --> 01:23:26,630 Qual é o problema com vocês? Vocês estão jogando como um bando de bichas! 1048 01:23:26,730 --> 01:23:29,960 Harrison, entre aí e diga a Thomson para descansar. 1049 01:23:30,060 --> 01:23:32,090 Primeiro para 10 para Stockville. 1050 01:23:32,190 --> 01:23:38,070 Lá vai Boyle por 15, 20, 25 jardas ganhe todo o caminho até a linha de 12 jardas de Mesa. 1051 01:23:58,050 --> 01:24:00,430 Isso deveria segurá-lo. Vamos levá-lo para o caminhão. 1052 01:24:02,510 --> 01:24:05,600 Ei, que diabos é isso? 1053 01:24:06,730 --> 01:24:09,130 Confira. 1054 01:24:14,900 --> 01:24:18,470 - Estamos fechados! - Abra, cara! 1055 01:24:18,570 --> 01:24:21,720 Eu sou de Putnam. Houve uma mudança de plano. 1056 01:24:21,820 --> 01:24:23,660 Vamos, cara. Abrir. 1057 01:24:48,430 --> 01:24:50,060 Ei, espere...! 1058 01:24:52,770 --> 01:24:54,300 Ah, oi! 1059 01:24:54,400 --> 01:24:56,220 Venha participar da festa? 1060 01:24:56,320 --> 01:24:58,900 Vamos, Buck. Precisamos levar você para o jogo! 1061 01:25:04,700 --> 01:25:06,480 Saia daqui. 1062 01:25:06,580 --> 01:25:07,940 Ei, essa era minha garota! 1063 01:25:08,040 --> 01:25:10,830 O que está acontecendo? Você não deveria fazer isso. 1064 01:25:14,670 --> 01:25:16,490 Vá, equipe, vá! 1065 01:25:23,390 --> 01:25:25,550 Voe, equipe, voe. Vai! Vai! Vai. 1066 01:25:40,150 --> 01:25:42,490 Ra-ra-ri! Chute-os no joelho. 1067 01:25:43,030 --> 01:25:45,740 Ra-ra-ra! Chute-os na bunda. 1068 01:25:54,580 --> 01:25:57,570 Ra-ra-ra! Chute-os na bunda. 1069 01:25:57,670 --> 01:26:00,630 Ra-ra-ri... 1070 01:26:04,050 --> 01:26:06,290 Ra-ra-ri! Chute-os no joelho! 1071 01:26:06,390 --> 01:26:08,510 Ra-ra-ra... 1072 01:26:09,680 --> 01:26:13,690 Andy, venha me ajudar com Buck. Temos que levá-lo para o jogo. 1073 01:26:29,410 --> 01:26:31,580 Para onde estamos indo? 1074 01:26:51,390 --> 01:26:53,390 Bom trabalho em equipe, professor. 1075 01:26:54,440 --> 01:26:56,500 Ah, merda. 1076 01:26:56,600 --> 01:26:58,670 Não se preocupe, levaremos você a um hospital. 1077 01:26:58,770 --> 01:27:00,840 Não se preocupe comigo, apenas volte ao jogo. 1078 01:27:00,940 --> 01:27:03,640 - Você tem que vencer. - Ele está certo. Ross, vá em frente. 1079 01:27:03,740 --> 01:27:05,820 Eu cuidarei dele. 1080 01:27:13,540 --> 01:27:16,870 Bem, Fred. Pena que você não teve uma temporada invicta. 1081 01:27:17,920 --> 01:27:20,990 O jogo ainda não acabou. Ainda poderíamos retirá-lo. 1082 01:27:21,090 --> 01:27:23,670 Hum, não aposte nisso. 1083 01:27:32,220 --> 01:27:34,630 Rápido, pessoal. Do lado dele. 1084 01:27:34,730 --> 01:27:37,690 Está funcionando. Sacuda-o e para baixo um pouco. É isso. 1085 01:27:40,060 --> 01:27:43,570 Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 1086 01:27:47,030 --> 01:27:50,030 - Você poderia aumentar um pouco essa coisa? - Claro. 1087 01:27:59,040 --> 01:28:01,130 - OK? - Obrigado. 1088 01:28:02,250 --> 01:28:05,110 - Olá, Lisa. - Como você está, Frank? 1089 01:28:05,210 --> 01:28:07,550 Nem é ruim o suficiente para clicar em 'deficiência'. 1090 01:28:08,880 --> 01:28:12,290 - A bala arrancou uma costela e saiu. - Eu estava com medo. 1091 01:28:12,390 --> 01:28:17,210 Estarei fora daqui em pouco tempo. Provavelmente atrairá um pouco de liberdade condicional. 1092 01:28:17,310 --> 01:28:19,810 Mas então voltarei à ação, grátis e fácil. 1093 01:28:21,150 --> 01:28:22,630 Isso é bom. 1094 01:28:22,730 --> 01:28:26,470 - Tenho que voltar ao jogo. - Espere um segundo! 1095 01:28:26,570 --> 01:28:28,950 Qual é o problema? 1096 01:28:30,320 --> 01:28:32,570 Oh, eu vejo. 1097 01:28:33,780 --> 01:28:37,150 - Você não me ama mais. - Claro que te amo, Frank. 1098 01:28:37,250 --> 01:28:41,830 É que eu não sei quem eu sou ou quem você é, nesse caso. 1099 01:28:42,880 --> 01:28:46,200 Eu só quero ter uma chance de descobrir. 1100 01:28:46,300 --> 01:28:48,990 Você consegue entender? 1101 01:28:49,090 --> 01:28:53,510 Sim... você sabe, não estou surpreso ouvir você dizer isso. 1102 01:28:54,560 --> 01:28:59,000 Olha, por que não dizemos talvez nos encontremos algum dia 1103 01:28:59,100 --> 01:29:01,940 se funcionar assim, ok? 1104 01:29:05,400 --> 01:29:07,400 Tchau, Frank. 1105 01:29:08,530 --> 01:29:10,780 Adeus, querido. 1106 01:29:16,200 --> 01:29:18,690 Tudo bem, vamos mostrar a eles não somos uma equipe de um homem só. 1107 01:29:18,790 --> 01:29:22,250 Agora, olhe. Eu quero que você saia daí e eu quero que você... 1108 01:29:25,380 --> 01:29:28,410 Aqui estão algumas chegadas tardias. 1109 01:29:28,510 --> 01:29:30,570 Vamos ver o que Larson traz. 1110 01:29:44,520 --> 01:29:46,820 Jesus Cristo. 1111 01:29:49,860 --> 01:29:52,850 Vejo que estamos um pouco atrasados, treinador. Você vai me colocar? 1112 01:29:52,950 --> 01:29:57,030 Eu deveria deixar você cair da equipe por chegar atrasado. 1113 01:29:59,330 --> 01:30:00,900 Jesus! 1114 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 Vai! Vai! Vai! 1115 01:30:08,800 --> 01:30:11,990 Ei, o que no mundo está acontecendo por aqui? 1116 01:30:12,090 --> 01:30:14,290 Você percebe que estamos 21 pontos atrás? 1117 01:30:14,390 --> 01:30:17,040 Os caras precisam de algum apoio. 1118 01:30:17,140 --> 01:30:19,290 Larson substitui O'Brien como zagueiro. 1119 01:30:19,390 --> 01:30:23,380 Baker substitui Goldberg, Hollis por Shinsky e Smith também estão na escalação. 1120 01:30:23,480 --> 01:30:27,210 Mesa State finalmente tem sua vitória combinação em campo. 1121 01:30:27,310 --> 01:30:29,840 Me desculpe, você teve que ouvir sobre isso por aqui, Mary Ann. 1122 01:30:29,940 --> 01:30:33,780 Deixa para lá. Vamos, pessoal, temos um jogo para vencer. 1123 01:30:35,410 --> 01:30:38,520 Larson no centro. Rolando, 1124 01:30:38,620 --> 01:30:39,850 passa para Baker no 40. 1125 01:30:39,950 --> 01:30:42,440 Lá vai ele. 35, 30, 25, 20. 1126 01:30:42,540 --> 01:30:45,110 Fora de campo na linha de 18 jardas. 1127 01:30:45,210 --> 01:30:49,420 E parece Mesa State está de volta ao caminho da vitória.